Verblüffenderweise braucht man dafür keine Zusatzpakete oder -syntax: TikZ selbst stellt alles bereit, was dafür nötig ist. <br>
Die folgende -bestechend einfache- Methode (von [hier][1]) beruht darauf, dass man die Einheitslängen für x bzw. y als Bildbreite bzw. -höhe festlegt: `x={(image.south east)}, y={(image.north west)}` <br>
Damit erhält man auch leicht ein Hilfskoordinatensystem.
[![alt text][2]][2]
\documentclass[tikz, margin=10mm]{standalone}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
\node[anchor=south west,inner sep=0] (image) at (0,0) {\includegraphics[width=0.9\textwidth]{example-image.jpg}};
\begin{scope}[x={(image.south east)},y={(image.north west)}]
% Help CoSy
\draw[help lines,xstep=.1,ystep=.1] (0,0) grid (1,1);
\foreach \x in {0,1,...,9} { \node [anchor=north] at (\x/10,0) {0.\x}; }
\foreach \y in {0,1,...,9} { \node [anchor=east] at (0,\y/10) {0.\y}; }
\draw[red, thick, rounded corners] (0.2,0.9) rectangle (0.35,0.75);
\end{scope}
\end{tikzpicture}
\end{document}
[1]: https://tex.stackexchange.com/a/9562/46023
[2]: https://texwelt.de/upfiles/55555a5_1.png
