Wie kann ich die Standardnamen für Abbildungen und Tabellen ändern sowie die Titel der Verzeichnisse?

In meinem Dokument möchte ich die voreingestellten Bezeichnungen Abbildung und Tabelle ändern zu Abb. bzw. Tab. Weiterhin möchte ich auch die Namen Inhaltsverzeichnis, Abbildungsverzeichnis und Tabellenverzeichnis ändern zu knackigem Inhalt, Abbildungen bzw. Tabellen.

So sieht mein Dokument reduziert aus:

Code, hier editierbar zum Übersetzen:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
\documentclass{scrbook}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[demo]{graphicx}
\begin{document}
\tableofcontents
\listoffigures
\listoftables
\chapter{Grundlagen}
\section{Historisches}
\begin{figure}
  \centering
  \includegraphics{demo}
  \caption{Eine Abbildung}
  \label{fig:1}
\end{figure}
\begin{table}
  \centering
  \begin{tabular}{c}
    text
  \end{tabular}
  \caption{Eine Tabelle}
  \label{tab:1}
\end{table}
\end{document}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

In einer LaTeX-Einführung las ich, das solle wie folgt gehen:

Code, hier editierbar zum Übersetzen:

1
2
3
4
5
\renewcommand*{\contentsname}{Inhalt}
\renewcommand*{\listfigurename}{Abbildungen}
\renewcommand*{\listtablename}{Tabellen}
\renewcommand*{\figurename}{Abb.}
\renewcommand*{\tablename}{Tab.}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Schreibe ich das in die Präambel, hat es jedoch keine Wirkung.

Wie geht es denn?

gefragt 27 Jul '13, 15:21

jan12
770●27●27●32
Akzeptiert-Rate: 100%

Als Ergänzung zu Thorstens Antwort: \renewcommand*{\<thing>sname}{<name>} würde funktionieren, wenn babel nicht geladen würde.

(27 Jul '13, 22:14) cgnieder

Eine Antwort:

active answers älteste Antworten neueste Antworten Beliebteste Antworten

Die Klassen aus »KOMA-Script« stellen dafür einen speziellen Befehl bereit.

1
\renewcaptionname{‹Sprache›}{‹Begriff›}{‹Inhalt›}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Damit würde dein Beispiel so ausschauen.

Code, hier editierbar zum Übersetzen:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
\documentclass{scrbook}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[demo]{graphicx}
\renewcaptionname{ngerman}{\contentsname}{Inhalt}
\renewcaptionname{ngerman}{\listfigurename}{Abbildungen}
\renewcaptionname{ngerman}{\listtablename}{Tabellen}
\renewcaptionname{ngerman}{\figurename}{Abb.}
\renewcaptionname{ngerman}{\tablename}{Tab.}
\begin{document}
\tableofcontents
\listoffigures
\listoftables
\chapter{Grundlagen}
\section{Historisches}
\begin{figure}[!htb]
  \centering
  \includegraphics{demo}
  \caption{Eine Abbildung}
  \label{fig:1}
\end{figure}
\begin{table}[!htb]
  \centering
  \begin{tabular}{c}
    text
  \end{tabular}
  \caption{Eine Tabelle}
  \label{tab:1}
\end{table}
\end{document}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Nachzulesen in Abschnitt 10.4 der Anleitung zu »KOMA-Script«.

Bei einer Standardklasse muss man unter Verwendung von »babel« anders vorgehen.

Code, hier editierbar zum Übersetzen:

1
2
3
4
5
6
7
\addto{\captionsngerman}{%
  \renewcommand*{\contentsname}{Inhalt}
  \renewcommand*{\listfigurename}{Abbildungen}
  \renewcommand*{\listtablename}{Tabellen}
  \renewcommand*{\figurename}{Abb.}
  \renewcommand*{\tablename}{Tab.}
}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Permanenter link

beantwortet 27 Jul '13, 15:49

Thorsten
1.6k●3●2●5
Akzeptiert-Rate: 58%

bearbeitet 27 Jul '13, 15:51

Deine Antwort

[Vorschau ausblenden]

Community Wiki:

Folgen dieser Frage

Per E-Mail:

Wenn sie sich anmelden, kommen Sie für alle Updates hier in Frage

Per RSS:

Antworten

Antworten und Kommentare

Frage-Themen:

tabellen ×258
abbildungen ×47
verzeichnisse ×24
namen ×8

gestellte Frage: 27 Jul '13, 15:21

Frage wurde gesehen: 69,366 Mal

zuletzt geändert: 27 Jul '13, 22:14

Wie kann ich die Standardnamen für Abbildungen und Tabellen ändern sowie die Titel der Verzeichnisse?

Folgen dieser Frage

verwandte Fragen