mach Babel macht das Zeichen `"` aktiv, heißt, dass es eigentlich ein Befehl ist, um Dinge wie `Rittmeister"=Willibald"=Straße` zu erlauben. Bei `Rittmeister-Willibald-Straße` könnte nur an den Bindestrichen getrennt werden, ode eben gar nicht. Dieses "aktiv" muss man vorher beseitigen, damit es in deinem `TikZ`-Code wie ein normales Zeichen wirkt. Mach [...] \begin{document} \shorthandoff{"} [...] Solltest du danach doch wieder die "shorthands" brauchen, dann am Ende \shorthandon{"} `tikz` selbst hat aber auch eine Option, die diese shorthands von Babel `babel` abschaltet. Mir fällt sie aber nicht ein.

mach [...] \begin{document} \shorthandoff{"} [...] Solltest du danach doch wieder die "shorthands" brauchen, dann am Ende \shorthandon{"} `tikz` selbst hat aber auch eine Option, die diese shorthands von Babel abschaltet. Mir fällt sie aber nicht ein.