Abkürzungsverzeichnis bei deutschen Umlauten mit nomencl und xindy
Ich hoffe, die Frage ist von allgemeinem Interesse, es geht um ein Abkürzungsverzeichnis mit deutschen Sortierregeln.
Für ein Buch habe ich Schwierigkeiten, über `nomencl` die Umlaute ÄÖU bzw Akzente wie É richtig im Abkürzungsverzeichnis einzuordnen.
Ich beziehe mich auf [diesen Eintrag][1].
Eintrag][1] und für `xindy` auf [diesen][2].
Bei mir läuft mit dem Befehl
makeindex DATEINAME.nlo -s nomencl.ist -o DATEINAME.nls
alles korrekt bis auf die Sortierung der Sonderzeichen, so stehen Ä oder É erst nach Z. Für sonstige Indizes benutze ich in Kile normalerweise den Befehl
xindy -M texindy -M ff-ranges -C utf8 -L german-din '%S.idx'
Diese Optionen sortieren nach deutschen Vorgaben auch die genannten Zeichen korrekt. Es gelingt mir aber nicht, `xindy` nun mit dem Paket `nomencl` zu benutzen, im Netz habe ich dazu nichts gefunden.
\documentclass{article}
\usepackage{nomencl,xltxtra}
\let\abk\nomenclature
\makenomenclature
\begin{document}
%===========
\tableofcontents
\printnomenclature
\chapter{Kapitel 1}
\section{Unterkapitel}
Die Abkürzung ÖBL\abk{ÖBL}{Österreichisches Dings} steht im Abkürzungsverzeichnis. \\
Die Abkürzung ÉNS\nomenclature{ÉNS}{École normale supérieure} steht im Abkürzungsverzeichnis.
Auch die Abkürzung usw.\abk{usw.}{und so weiter} steht im Abkürzungsverzeichnis.
Die Abkürzung z.B.\abk{z.B.}{zum Beispiel} steht im Abkürzungsverzeichnis.
%===========
\end{document}
[1]: http://texwelt.de/wissen/fragen/4942/wie-kann-ich-die-erstellung-eines-abkurzungsverzeichnisses-mit-dem-paket-nomencl-automatisierenhttp://texwelt.de/wissen/fragen/4942/wie-kann-ich-die-erstellung-eines-abkurzungsverzeichnisses-mit-dem-paket-nomencl-automatisieren
[2]: http://texwelt.de/wissen/fragen/15923/sonderzeichen-im-index
