Dein Problem ist weniger, dass Du `\newcommand` in einer Schleife anwendest. Dein Hauptproblem ist, dass Du `\newcommand` nicht korrekt anwendest. Bereits ohne Schleife funktioniert das nicht: \newcommand*{\a}{b} \newcommand*{\y\a}{y\a} definiert eben kein `\yb`, da die Argumente von `\newcommand` nicht expandiert werden. Auch mit einer Expansion der Argumente würde es nicht funktionieren, weil dann zwar `\a` funktionieren würde, aber `\y` nicht. Tatsächlich muss man hier eine neue *code sequence* über `\csname …\endcsname` erzeugen, also: \newcommand*{\a}{b} \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\a\endcsname{y\a} Hier wird die Ausführung (eigentlich die Expansion) von `\newcommand` zunächst so lange verzögert, bis `*` ausgeführt wurde. Dessen Ausführung wird aber so lange verzögert, bis `\csname` ausgeführt wurde. Dieses expandiert `y\a` und erzeugt aus dem Ergebnis einen Befehl (der zunächst die Bedeutung `\relax` erhält, wenn er noch nicht definiert ist) – im Beispiel `\yb`. Nachdem dies erfolgte, wird `*` zu `*` und `\newcommand` definiert dann dien mit `\csname …\endcsname` zusammengebauten Befehl als `y\a`. Wenn man das auf Dein Beispiel anwendet: \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} ergibt sich ein weiteres Problem. `\foreach` führt die Schleife lokal, also innerhalb einer Gruppe aus. `\newcommand` arbeitet aber nicht von sich aus global. Damit wird `\yalpha` etc. zwar definiert, ist am Ende der Schleife und insbesondere beim Aufruf im Dokument aber wieder undefiniert. Dieses zweite Problem lässt sich am einfachsten mit `\gdef` beheben (es gibt Tricks, um trotzdem `\newcommand` verwenden zu können, die jedoch ggf. auch problematisch sein können): \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\gdef\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} `\gdef` ist ein global wirkendes `\def`, also letztlich `\global\def`. Es handelt sich um eine Low-Level-Anweisung, die man wie `\def` auch, in LaTeX nicht ohne Not verwenden sollte. Ich habe hier eine leere Definition mit `\newcommand` drin gelassen. Auch wenn diese lokal bleibt, sorgt sie doch dafür, dass man nicht ohne Fehlermeldung versehentlich einen existierenden Befehl umdefiniert. Als letzter Fehler in Deinem Beispiel bleibt, dass `\TransLetter` dann undefiniert ist. Dieses Problem resultiert wieder daher, dass hier bei der Definition nichts expandiert wird. Tatsächlich hättest Du gerne eine teilweise Expansion. Das könnte man nun mit `\xdef` lösen, einem global arbeitenden `\edef` (`\edef` expandiert den Körper der Definition zunächst): \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\xdef\csname y\GWord\endcsname{\noexpand\textsl{\noexpand\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} Die `\noexpand` sorgen hier dafür, dass `\textsl` und `\greektext` nicht bereits bei der Definition, sondern erst bei der Verwendung von `\yalpha` etc. expandiert werden. Man kann sich aber auch einen Hilfs-Befehl definieren, und benötigt dann nur noch wenige `\expandafter` und kein `\xdef`: \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \newcommand*{\gdefgreekletter}[2]{% \gdef#1{\textsl{\greektext #2}}% } \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\gdefgreekletter\csname y\GWord\expandafter\endcsname\TransLetter } \begin{document} \yalpha \end{document} Wie hier die `\expandafter` zusammenwirken, sei als Übung empfohlen. Am besten an einem Beispiel durchspielen! Fazit: Das ganze ist also weniger ein Problem der Schleife an sich als eine Frage, wie man einerseits bei der Bildung des Namens eines neuen Befehls diesen durch Expansion anderer Befehle bilden kann und andererseits den Inhalt des Makros bereits bei der Definition teilweise expandieren kann. Die Anwendung auf eine Schleife bringt dann nur einen kleinen, zusätzlichen Aspekt, nämlich, wie man innerhalb einer Gruppe eine Definition vornehmen kann, die sich außerhalb der Gruppe oder global auswirkt. Als letztes sei lediglich erwähnt, dass man auch die `e-TeX`-Erweiterung `\unexpanded`, verwenden könnte, um bei `\xdef` Teile der Definition nicht zu expandieren.expandieren. Es gibt weitere Tricks, die hier jedoch zu weit führen würden. Der LaTeX-Kernel selbst ist eine Fundgrube solcher Tricks.

Dein Problem ist weniger, dass Du `\newcommand` in einer Schleife anwendest. Dein Hauptproblem ist, dass Du `\newcommand` nicht korrekt anwendest. Bereits ohne Schleife funktioniert das nicht: \newcommand*{\a}{b} \newcommand*{\y\a}{y\a} definiert eben kein `\yb`, da die Argumente von `\newcommand` nicht expandiert werden. Auch mit einer Expansion der Argumente würde es nicht funktionieren, weil dann zwar `\a` funktionieren würde, aber `\y` nicht. Tatsächlich muss man hier eine neue *code sequence* über `\csname …\endcsname` erzeugen, also: \newcommand*{\a}{b} \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\a\endcsname{y\a} Hier wird die Ausführung (eigentlich die Expansion) von `\newcommand` zunächst so lange verzögert, bis `*` ausgeführt wurde. Dessen Ausführung wird aber so lange verzögert, bis `\csname` ausgeführt wurde. Dieses expandiert `y\a` und erzeugt aus dem Ergebnis einen Befehl (der zunächst die Bedeutung `\relax` erhält, wenn er noch nicht definiert ist) – im Beispiel `\yb`. Nachdem dies erfolgte, wird `*` zu `*` und `\newcommand` definiert dann dien mit `\csname …\endcsname` zusammengebauten Befehl als `y\a`. Wenn man das auf Dein Beispiel anwendet: \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} ergibt sich ein weiteres Problem. `\foreach` führt die Schleife lokal, also innerhalb einer Gruppe aus. `\newcommand` arbeitet aber nicht von sich aus global. Damit wird `\yalpha` etc. zwar definiert, ist am Ende der Schleife und insbesondere beim Aufruf im Dokument aber wieder undefiniert. Dieses zweite Problem lässt sich am einfachsten mit `\gdef` beheben (es gibt Tricks, um trotzdem `\newcommand` verwenden zu können, die jedoch ggf. auch problematisch sein können): \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\gdef\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} `\gdef` ist ein global wirkendes `\def`, also letztlich `\global\def`. Es handelt sich um eine Low-Level-Anweisung, die man wie `\def` auch, in LaTeX nicht ohne Not verwenden sollte. Ich habe hier eine leere Definition mit `\newcommand` drin gelassen. Auch wenn diese lokal bleibt, sorgt sie doch dafür, dass man nicht ohne Fehlermeldung versehentlich einen existierenden Befehl umdefiniert. Als letzter Fehler in Deinem Beispiel bleibt, dass `\TransLetter` dann undefiniert ist. Dieses Problem resultiert wieder daher, dass hier bei der Definition nichts expandiert wird. Tatsächlich hättest Du gerne eine teilweise Expansion. Das könnte man nun mit `\xdef` lösen, einem global arbeitenden `\edef` (`\edef` expandiert den Körper der Definition zunächst): \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\xdef\csname y\GWord\endcsname{\noexpand\textsl{\noexpand\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} Die `\noexpand` sorgen hier dafür, dass `\textsl` und `\greektext` nicht bereits bei der Definition, sondern erst bei der Verwendung von `\yalpha` etc. expandiert werden. Man kann sich aber auch einen Hilfs-Befehl definieren, und benötigt dann nur noch wenige `\expandafter` und kein `\xdef`: \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \newcommand*{\gdefgreekletter}[2]{% \gdef#1{\textsl{\greektext #2}}% } \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\gdefgreekletter\csname y\GWord\expandafter\endcsname\TransLetter } \begin{document} \yalpha \end{document} Wie hier die `\expandafter` zusammenwirken, sei als Übung empfohlen. Am besten an einem Beispiel durchspielen! Als letztes sei lediglich erwähnt, dass man auch die `e-TeX`-Erweiterung `\unexpanded`, verwenden könnte, um bei `\xdef` Teile der Definition nicht zu expandieren.

Dein Problem ist weniger, dass Du `\newcommand` in einer Schleife anwendest. Dein Hauptproblem ist, dass Du `\newcommand` nicht korrekt anwendest. Bereits ohne Schleife funktioniert das nicht: \newcommand*{\a}{b} \newcommand*{\y\a}{y\a} definiert eben kein `\yb`, da die Argumente von `\newcommand` nicht expandiert werden. Auch mit einer Expansion der Argumente würde es nicht funktionieren, weil dann zwar `\a` funktionieren würde, aber `\y` nicht. Tatsächlich muss man hier eine neue *code sequence* über `\csname …\endcsname` erzeugen, also: \newcommand*{\a}{b} \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\a\endcsname{y\a} Hier wird die Ausführung (eigentlich die Expansion) von `\newcommand` zunächst so lange verzögert, bis `*` ausgeführt wurde. Dessen Ausführung wird aber so lange verzögert, bis `\csname` ausgeführt wurde. Dieses expandiert `y\a` und erzeugt aus dem Ergebnis einen Befehl (der zunächst die Bedeutung `\relax` erhält, wenn er noch nicht definiert ist) – im Beispiel `\yb`. Nachdem dies erfolgte, wird `*` zu `*` und `\newcommand` definiert dann dien mit `\csname …\endcsname` zusammengebauten Befehl als `y\a`. Wenn man das auf Dein Beispiel anwendet: \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} ergibt sich ein weiteres Problem. `\foreach` führt die Schleife lokal, also innerhalb einer Gruppe aus. `\newcommand` arbeitet aber nicht von sich aus global. Damit wird `\yalpha` etc. zwar definiert, ist am Ende der Schleife und insbesondere beim Aufruf im Dokument aber wieder undefiniert. Dieses zweite Problem lässt sich am einfachsten mit `\gdef` beheben (es gibt Tricks, um trotzdem `\newcommand` verwenden zu können, die jedoch ggf. auch problematisch sein können): \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\gdef\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} `\gdef` ist ein global wirkendes `\def`, also letztlich `\global\def`. Es handelt sich um eine Low-Level-Anweisung, die man wie `\def` auch, in LaTeX nicht ohne Not verwenden sollte. Ich habe hier eine leere Definition mit `\newcommand` drin gelassen. Auch wenn diese lokal bleibt, sorgt sie doch dafür, dass man nicht ohne Fehlermeldung versehentlich einen existierenden Befehl umdefiniert. Als letzter Fehler in Deinem Beispiel bleibt, dass `\TransLetter` dann undefiniert ist. Dieses Problem resultiert wieder daher, dass hier bei der Definition nichts expandiert wird. Tatsächlich hättest Du gerne eine teilweise Expansion. Das könnte man nun mit `\xdef` lösen, einem global arbeitenden `\edef` (`\edef` expandiert den Körper der Definition zunächst): \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\xdef\csname y\GWord\endcsname{\noexpand\textsl{\noexpand\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} Die `\noexpand` sorgen hier dafür, dass `\textsl` und `\greektext` nicht bereits bei der Definition, sondern erst bei der Verwendung von `\yalpha` etc. expandiert werden. Man kann sich aber auch einen weiteren Befehl definieren: Hilfs-Befehl definieren, und benötigt dann nur noch wenige `\expandafter` und kein `\xdef`: \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \newcommand*{\gdefgreekletter}[2]{% \gdef#1{\textsl{\greektext #2}}% } \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\gdefgreekletter\csname y\GWord\expandafter\endcsname\TransLetter } \begin{document} \yalpha \end{document} Wie hier die `\expandafter` zusammenwirken, sei als Übung empfohlen. Am besten an einem Beispiel durchspielen! Als letztes sei lediglich erwähnt, dass man auch die `e-TeX`-Erweiterung `\unexpanded`, verwenden könnte, um bei `\xdef` Teile der Definition nicht zu expandieren.

Dein Problem ist weniger, dass Du `\newcommand` in einer Schleife anwendest. Dein Hauptproblem ist, dass Du `\newcommand` nicht korrekt anwendest. Bereits ohne Schleife funktioniert das nicht: \newcommand*{\a}{b} \newcommand*{\y\a}{y\a} definiert eben kein `\yb`, da die Argumente von `\newcommand` nicht expandiert werden. Auch mit einer Expansion der Argumente würde es nicht funktionieren, weil dann zwar `\a` funktionieren würde, aber `\y` nicht. Tatsächlich muss man hier eine neue *code sequence* über `\csname …\endcsname` erzeugen, also: \newcommand*{\a}{b} \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\a\endcsname{y\a} Hier wird die Ausführung (eigentlich die Expansion) von `\newcommand` zunächst so lange verzögert, bis `*` ausgeführt wurde. Dessen Ausführung wird aber so lange verzögert, bis `\csname` ausgeführt wurde. Dieses expandiert `y\a` und erzeugt aus dem Ergebnis einen Befehl (der zunächst die Bedeutung `\relax` erhält, wenn er noch nicht definiert ist) – im Beispiel `\yb`. Nachdem dies erfolgte, wird `*` zu `*` und `\newcommand` definiert dann dien mit `\csname …\endcsname` zusammengebauten Befehl als `y\a`. Wenn man das auf Dein Beispiel anwendet: \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} ergibt sich ein weiteres Problem. `\foreach` führt die Schleife lokal, also innerhalb einer Gruppe aus. `\newcommand` arbeitet aber nicht von sich aus global. Damit wird `\yalpha` etc. zwar definiert, ist am Ende der Schleife und insbesondere beim Aufruf im Dokument aber wieder undefiniert. Dieses zweite Problem lässt sich am einfachsten mit `\gdef` beheben (es gibt Tricks, um trotzdem `\newcommand` verwenden zu können, die jedoch ggf. auch problematisch sein können): \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\gdef\csname \expandafter\gdef\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} `\gdef` ist ein global wirkendes `\def`, also letztlich `\global\def`. Es handelt sich um eine Low-Level-Anweisung, die man wie `\def` auch, in LaTeX nicht ohne Not verwenden sollte. Ich habe hier eine leere Definition mit `\newcommand` drin gelassen. Auch wenn diese lokal bleibt, sorgt sie doch dafür, dass man nicht ohne Fehlermeldung versehentlich einen existierenden Befehl umdefiniert. Als letzter Fehler in Deinem Beispiel bleibt, dass `\TransLetter` dann undefiniert ist. Dieses Problem resultiert wieder daher, dass hier bei der Definition nichts expandiert wird. Tatsächlich hättest Du gerne eine teilweise Expansion. Das könnte man nun mit `\xdef` lösen, einem global arbeitenden `\edef` (`\edef` expandiert den Körper der Definition zunächst): \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\xdef\csname \expandafter\xdef\csname y\GWord\endcsname{\noexpand\textsl{\noexpand\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} Man kann sich aber auch einen weiteren Befehl definieren: \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \newcommand*{\gdefgreekletter}[2]{% \gdef#1{\textsl{\greektext #2}}% } \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\gdefgreekletter\csname y\GWord\expandafter\endcsname\TransLetter } \begin{document} \yalpha \end{document} Wie hier die `\expandafter` zusammenwirken, sei als Übung empfohlen. Am besten an einem Beispiel durchspielen!

Dein Problem ist weniger, dass Du `\newcommand` in einer Schleife anwendest. Dein Hauptproblem ist, dass Du `\newcommand` nicht korrekt anwendest. Bereits ohne Schleife funktioniert das nicht: \newcommand*{\a}{b} \newcommand*{\y\a}{y\a} definiert eben kein `\yb`, da die Argumente von `\newcommand` nicht expandiert werden. Auch mit einer Expansion der Argumente würde es nicht funktionieren, weil dann zwar `\a` funktionieren würde, aber `\y` nicht. Tatsächlich muss man hier eine neue *code sequence* über `\csname …\endcsname` erzeugen, also: \newcommand*{\a}{b} \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\a\endcsname{y\a} Hier wird die Ausführung (eigentlich die Expansion) von `\newcommand` zunächst so lange verzögert, bis `*` ausgeführt wurde. Dessen Ausführung wird aber so lange verzögert, bis `\csname` ausgeführt wurde. Dieses expandiert `y\a` und erzeugt aus dem Ergebnis einen Befehl (der zunächst die Bedeutung `\relax` erhält, wenn er noch nicht definiert ist) – im Beispiel `\yb`. Nachdem dies erfolgte, wird `*` zu `*` und `\newcommand` definiert dann dien mit `\csname …\endcsname` zusammengebauten Befehl als `y\a`. Wenn man das auf Dein Beispiel anwendet: \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} ergibt sich ein weiteres Problem. `\foreach` führt die Schleife lokal, also innerhalb einer Gruppe aus. `\newcommand` arbeitet aber nicht von sich aus global. Damit wird `\yalpha` etc. zwar definiert, ist am Ende der Schleife und insbesondere beim Aufruf im Dokument aber wieder undefiniert. Dieses zweite Problem lässt sich am einfachsten mit `\gdef` beheben (es gibt Tricks, um trotzdem `\newcommand` verwenden zu können, die jedoch ggf. auch problematisch sein können): \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\gdef\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} `\gdef` ist ein global wirkendes `\def`, also letztlich `\global\def`. Es handelt sich um eine Low-Level-Anweisung, die man wie `\def` auch, in LaTeX nicht ohne Not verwenden sollte. Ich habe hier eine leere Definition mit `\newcommand` drin gelassen. Auch wenn diese lokal bleibt, sorgt sie doch dafür, dass man nicht ohne Fehlermeldung versehentlich einen existierenden Befehl umdefiniert. Als letzter Fehler in Deinem Beispiel bleibt, dass `\TransLetter` dann undefiniert ist. Dieses Fehler behebst Problem resultiert wieder daher, dass hier bei der Definition nichts expandiert wird. Tatsächlich hättest Du bitte selbst, da er gerne eine teilweise Expansion. Das könnte man nun mit dem eigentlichen Problem nichts zu tun hat. `\xdef` lösen, einem global arbeitenden `\edef` (`\edef` expandiert den Körper der Definition zunächst): \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\xdef\csname y\GWord\endcsname{\noexpand\textsl{\noexpand\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document}

Dein Problem ist weniger, dass Du `\newcommand` in einer Schleife anwendest. Dein Hauptproblem ist, dass Du `\newcommand` nicht korrekt anwendest. Bereits ohne Schleife funktioniert das nicht: \newcommand*{\a}{b} \newcommand*{\y\a}{y\a} definiert eben kein `\yb`, da die Argumente von `\newcommand` nicht expandiert werden. Auch mit einer Expansion der Argumente würde es nicht funktionieren, weil dann zwar `\a` funktionieren würde, aber `\y` nicht. Tatsächlich muss man hier eine neue *code sequence* über `\csname …\endcsname` erzeugen, also: \newcommand*{\a}{b} \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\a\endcsname{y\a} Hier wird die Ausführung (eigentlich die Expansion) von `\newcommand` zunächst so lange verzögert, bis `*` ausgeführt wurde. Dessen Ausführung wird aber so lange verzögert, bis `\csname` ausgeführt wurde. Dieses expandiert `y\a` und erzeugt aus dem Ergebnis einen Befehl (der zunächst die Bedeutung `\relax` erhält, wenn er noch nicht definiert ist) – im Beispiel `\yb`. Nachdem dies erfolgte erfolgte, wird `*` zu `*` und `\newcommand` definiert dann diesen dien mit `\csname …\endcsname` zusammengebauten Befehl als `y\a`. Wenn man das auf Dein Beispiel anwendet: \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} ergibt sich ein weiteres Problem. `\foreach` führt die Schleife lokal, also innerhalb einer Gruppe aus. `\newcommand` arbeitet aber nicht von sich aus global. Damit wird `\yalpha` etc. zwar definiert, ist am Ende der Schleife und insbesondere beim Aufruf im Dokument aber wieder undefiniert. Dieses zweite Problem lässt sich am einfachsten mit `\gdef` beheben (es gibt Tricks, um trotzdem `\newcommand` verwenden zu können, die jedoch ggf. auch problematisch sein können): \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\gdef\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} `\gdef` ist ein global wirkendes `\def`, also letztlich `\global\def`. Es handelt sich um eine Low-Level-Anweisung, die man wie `\def` auch, in LaTeX nicht ohne Not verwenden sollte. Ich habe hier eine leere Definition mit `\newcommand` drin gelassen. Auch wenn diese lokal bleibt, sorgt sie doch dafür, dass man nicht ohne Fehlermeldung versehentlich einen existierenden Befehl umdefiniert. Als letzter Fehler in Deinem Beispiel bleibt, dass `\TransLetter` undefiniert ist. Dieses Fehler behebst Du bitte selbst, da er mit dem eigentlichen Problem nichts zu tun hat.

Dein Problem ist weniger, dass Du `\newcommand` in einer Schleife anwendest. Dein Hauptproblem ist, dass Du `\newcommand` nicht korrekt anwendest. Bereits ohne Schleife funktioniert das nicht: \newcommand*{\a}{b} \newcommand*{\y\a}{y\a} definiert eben kein `\yb`, da die Argumente von `\newcommand` nicht expandiert werden. Auch mit einer Expansion der Argumente würde es nicht funktionieren, weil dann zwar `\a` funktionieren würde, aber `\y` nicht. Tatsächlich muss man hier eine neue *code sequence* über `\csname …\endcsname` erzeugen, also: \newcommand*{\a}{b} \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\a\endcsname{y\a} Hier wird die Ausführung (eigentlich die Expansion) von `\newcommand` zunächst so lange verzögert, bis `*` ausgeführt wurde. Dessen Ausführung wird aber so lange verzögert, bis `\csname` ausgeführt wurde. Dieses expandiert `y\a` und erzeugt aus dem Ergebnis einen Befehl (der zunächst die Bedeutung `\relax` erhält, wenn er noch nicht definiert ist) &endash; – im Beispiel `\yb`. Nachdem dies erfolgte wird `*` zu `*` und `\newcommand` definiert dann diesen Befehl als `y\a`. Wenn man das auf Dein Beispiel anwendet: \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} ergibt sich ein weiteres Problem. `\foreach` führt die Schleife lokal, also innerhalb einer Gruppe aus. `\newcommand` arbeitet aber global. Damit wird `\yalpha` etc. zwar definiert, ist am Ende der Schleife und insbesondere beim Aufruf im Dokument aber wieder undefiniert. Dieses zweite Problem lässt sich am einfachsten mit `\gdef` beheben (es gibt Tricks, um trotzdem `\newcommand` verwenden zu können, die jedoch ggf. auch problematisch sein können): \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\gdef\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} `\gdef` ist ein global wirkendes `\def`, also letztlich `\global\def`. Es handelt sich um eine Low-Level-Anweisung, die man wie `\def` auch, in LaTeX nicht ohne Not verwenden sollte. Ich habe hier eine leere Definition mit `\newcommand` drin gelassen. Auch wenn diese lokal bleibt, sorgt sie doch dafür, dass man nicht ohne Fehlermeldung versehentlich einen existierenden Befehl umdefiniert. Als letzter Fehler in Deinem Beispiel bleibt, dass `\TransLetter` undefiniert ist. Dieses Fehler behebst Du bitte selbst, da er mit dem eigentlichen Problem nichts zu tun hat.

Dein Problem ist weniger, dass Du `\newcommand` in einer Schleife anwendest. Dein Hauptproblem ist, dass Du `\newcommand` nicht korrekt anwendest. Bereits ohne Schleife funktioniert das nicht: \newcommand*{\a}{b} \newcommand*{\y\a}{y\a} definiert eben kein `\yb`, da die Argumente von `\newcommand` nicht expandiert werden. Auch mit einer Expansion der Argumente würde es nicht funktionieren, weil dann zwar `\a` funktionieren würde, aber `\y` nicht. Tatsächlich muss man hier eine neue *code sequence* über `\csname …\endcsname` erzeugen, also: \newcommand*{\a}{b} \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\a\endcsname{y\a} Hier wird die Ausführung (eigentlich die Expansion) von `\newcommand` zunächst so lange verzögert, bis `*` ausgeführt wurde. Dessen Ausführung wird aber so lange verzögert, bis `\csname` ausgeführt wurde. Dieses expandiert `y\a` und erzeugt aus dem Ergebnis einen Befehl (der zunächst die Bedeutung `\relax` erhält, wenn er noch nicht definiert ist) &endash; im Beispiel `\yb`. Nachdem dies erfolgte wird `*` zu `*` und `\newcommand` definiert dann diesen Befehl als `y\a`. Wenn man das auf Dein Beispiel anwendet: \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} ergibt sich ein weiteres Problem. `\foreach` führt die Schleife lokal, also innerhalb einer Gruppe aus. `\newcommand` arbeitet aber global. Damit wird `\yalpha` etc. zwar definiert, ist am Ende der Schleife und insbesondere beim Aufruf im Dokument aber wieder undefiniert. Dieses zweite Problem lässt sich am einfachsten mit `\gdef` beheben (es gibt Tricks, um trotzdem `\newcommand` verwenden zu können, die jedoch ggf. auch problematisch sein können): \documentclass[varwidth, margin=5mm]{standalone} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,ngerman]{babel} \usepackage{pgffor} \foreach \GWord/\TransLetter in {alpha/a, beta/b, gamma/g}{% \expandafter\newcommand\expandafter*\csname y\GWord\endcsname{}% \expandafter\gdef\csname y\GWord\endcsname{\textsl{\greektext \TransLetter}}% } \begin{document} \yalpha \end{document} `\gdef` ist ein global wirkendes `\def`, also letztlich `\global\def`. Es handelt sich um eine Low-Level-Anweisung, die man wie `\def` auch, in LaTeX nicht ohne Not verwenden sollte. Ich habe hier eine leere Definition mit `\newcommand` drin gelassen. Auch wenn diese lokal bleibt, sorgt sie doch dafür, dass man nicht ohne Fehlermeldung versehentlich einen existierenden Befehl umdefiniert. Als letzter Fehler in Deinem Beispiel bleibt, dass `\TransLetter` undefiniert ist. Dieses Fehler behebst Du bitte selbst, da er mit dem eigentlichen Problem nichts zu tun hat.