Das ist kein Bug von `cleveref` oder `varioref`, sondern ein Fehler im Code, den Du zitierst. Zum einen funktioniert `\cref@gettype` nur, wenn das gesuchte Label existiert, also in der `aux`-Datei vorhanden ist. Der Code testet das aber nicht, daher beim ersten Lauf der Fehler. Zum anderen ändert sich nach `\appendix` der `cref`-Typ des `\chapter`-Zählers von `chapter` auf `appendix`, was der Code nicht abfragt.
Ich schlage daher zwei (oder eigentlich drei...) Änderungen an der Definition vor:
1. Testen, ob das entsprechende Label existiert, und `\cref@gettype` nur aufrufen, wenn es das tut. Das vermeidet die Fehlermeldung.
2. In `\reftextfaraway` nicht nur auf `chapter` sondern auch auf `appendix` testen, damit `ab Seite` auch nach dem Aufruf von `\appendix` funktioniert.
3. Statt `\def` `\newcommand` bzw. `\renewcommand` verwenden. Das ist zwar eher Kosmetik, entspricht aber der empfohlenen LaTeX-Syntax.
Um die Tests bequem zu machen, lade ich [`etoolbox`][1] statt `ifthen`. Dann teste ich mit
\ifcsdef{r@labelname}{wahr}{falsch}
\ifcsdef{r@<labelname>}{<wahr>}{<falsch>}
ob das Label existiert. [Allerdings könnte das zu Problemen führen, wenn man vor dieser Verwendung von `\vref` ein normales `\ref` aufruft][2], da letzteres das Makro `\r@<label>` als `\relax` zurücklässt, wenn das Label nicht definiert ist und `\relax` für `\ifdef` bzw `\ifcsdef` eine zulässige Definition ist. Du verwendest sowieso schon eine KOMA-Script-Klasse, also kannst Du bequemerweise statt dessen auf
\ifundefinedorrelax{r@<labelname>}{<wahr>}{<falsch>} % oder
\scr@ifundefinedorrelax{r@<labelname>}{<wahr>}{<falsch>}
zurückgreifen. Beide werden vom Paket `scrbase` zur Verfügung gestellt und würden damit auch Anwendern anderer Klassen zur Verfügung stehen. (Die Definition von `\ifundefinedorrelax` könnte grundsätzlich durch eine KOMA-Option verhindert werden, dann stünde aber immer noch `\scr@ifundefinedorrelax` zur Verfügung.)
Statt `\ifthenelse{\equal{\curtlabtype}{string}{wahr}{falsch}` `\ifthenelse{\equal{\curtlabtype}{<string>}{<wahr>}{<falsch>}` verwende ich `etoolbox`'
\ifdefstring{\curtlabtype}{string}{wahr}{falsch}
\ifdefstring{\curtlabtype}{<string>}{<wahr>}{<falsch>}
Damit ich auf `chapter` und `appendix` in einem Schritt testen kann, verwende ich außerdem `etoolbox`' `\ifboolexpr{ tests }{wahr}{falsch}`:
<tests> }{<wahr>}{<falsch>}`:
\ifboolexpr
{
test {\ifdefstring{\curtlabtype}{chapter}} or
test {\ifdefstring{\curtlabtype}{appendix}}
}
{ab Seite}
{auf Seite}%
Damit erhalte ich:
![alt text][2]
text][3]
für folgenden Beispielcode:
\documentclass[
paper=a4,
fontsize=12pt,
]{scrreprt}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{blindtext}
\usepackage[demo]{graphicx}
\usepackage[ngerman]{varioref}
%\usepackage{hyperref}
\usepackage[ngerman]{cleveref}
\usepackage{etoolbox}
% Cleveref & Varioref:
% für Kapitel `ab Seite' statt `auf Seite' setzen
\makeatletter
\newcommand*\curtlabtype{}
\let\@old@cref@vref\cref@vref
\renewcommand*\cref@vref[2]{%
\ifcsdef{r@#2}% \scr@ifundefinedorrelax{r@#2}% teste, ob Label `#2' definiert ist
{}
{\cref@gettype{#2}{\curtlabtype}}%
{}%
\@old@cref@vref{#1}{#2}%
}
\vref@addto\extrasngerman{%
\renewcommand*\reftextfaraway[1]{%
\ifboolexpr
{
test {\ifdefstring{\curtlabtype}{chapter}} or
test {\ifdefstring{\curtlabtype}{appendix}}
}
{ab Seite}
{auf Seite}%
~\pageref{#1}}%
}
\makeatother
\begin{document}
\chapter{Chap 1}
\label{chapt1}
\Blindtext[5]
\chapter{Chap 2}
\label{chapt2}
Ein Test auf \vref{chapt1}. Und hier in den Appendix \vref{test}. Hier auf \vref{chapA}.
\Blindtext
\appendix
\chapter{Chap A}\label{chapA}
\begin{figure}[h]%
\includegraphics[width=0.5\textwidth]{}
\caption{test caption}
\label{test}
\end{figure}
\end{document}
[1]: http://www.ctan.org/pkg/etoolbox
[2]: http://tex.stackexchange.com/q/193665/5049
[3]: http://texwelt.de/wissen/upfiles/vrefcref.png
