Verwende [`glossaries`](http://ctan.org/pkg/glossaries) statt `nomencl`. Im Gegensatz zu `nomencl` unterstützt dies auch `xindy`.
Für `nomencl` müsste man erst eine `nomencl.xdy` schreiben, die `xindy` beibringt, aus der `nlo`-Datei eine `nls`-Datei (im Format von `nomencl`) zu erzeugen. Dabei stört bereits, dass `nomencl` keine `\indexentry`-Befehle in die `nlo`-Datei schreibt, sondern `\nomenclatureentry`. Man müsste also sogar `nomencl` patchen, um das zu ändern. Das folgende Beispiel `nomencl-test.tex` macht genau das und erzeugt auch eine rudimentäre `nomencl.xdy`, die an Stelle von `makeindex.xdy` verwendet werden kann. Ich kann jedoch nicht versprechen, dass diese bei allen Arten von mit `nomencl` erzeugten `nlo`-Dateien funktioniert!
\documentclass{article}
\usepackage{nomencl,xltxtra}
\let\abk\nomenclature
\makenomenclature
\makeatletter
\renewcommand\@@@nomenclature[3][]{%
\def\@tempa{#2}\def\@tempb{#3}%
\protected@write\@nomenclaturefile{}%
{\string\indexentry{#1\nom@verb\@tempa @[{\nom@verb\@tempa}]%
\begingroup\nom@verb\@tempb\protect\nomeqref{\theequation}%
|nompageref}{\thepage}}%
\endgroup
\@esphack}
\makeatother
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents*}{nomencl.xdy}
;; nomencl.xdy to support xindy with patches nomencl.sty
(require "texindy.xdy")
(require "makeindex.xdy")
(markup-index :open
"\begin{thenomenclature}
\providecommand*\lettergroupDefault[1]{}
\providecommand*\lettergroup[1]{%
\nomgroup{#1}%
}
"
:close "~n~n\end{thenomenclature}~n"
:tree)
(markup-locclass-list :open "" :sep "")
(markup-locref-list :sep "")
(define-attributes (("default" "nompageref")))
(markup-locref :open "\nompageref{" :close "}" :attr "nompageref")
\end{filecontents*}
\begin{document}
%===========
\tableofcontents
\printnomenclature
\section{Kapitel}
Die Abkürzung ÖBL\abk{ÖBL}{Österreichisches Dings} steht im Abkürzungsverzeichnis.
Die Abkürzung ÉNS\nomenclature{ÉNS}{École normale supérieure} steht im Abkürzungsverzeichnis.
Auch die Abkürzung usw.\abk{usw.}{und so weiter} steht im Abkürzungsverzeichnis.
Die Abkürzung z.B.\abk{z.B.}{zum Beispiel} steht im Abkürzungsverzeichnis.
%===========
\end{document}
Dies erzeugt beim ersten Aufruf die folgende Datei `nomencl-test.nls`:
\indexentry{aÖBL@[{ÖBL}]\begingroup Österreichisches Dings\nomeqref {0}|nompageref}{1}
\indexentry{aÉNS@[{ÉNS}]\begingroup École normale supérieure\nomeqref {0}|nompageref}{1}
\indexentry{ausw.@[{usw.}]\begingroup und so weiter\nomeqref {0}|nompageref}{1}
\indexentry{az.B.@[{z.B.}]\begingroup zum Beispiel\nomeqref {0}|nompageref}{1}
Der Aufruf: `xindy -o nomencl-test.nls -M nomencl.xdy -M ff-ranges -C utf8 -L german-din nomencl-test.nlo` (bitte `nomencl-test` zweimal durch den jeweiligen Basisnamen des Dokuments ersetzen), erzeugt daraus folgende `nomencl-test.nlo`:
\begin{thenomenclature}
\providecommand*\lettergroupDefault[1]{}
\providecommand*\lettergroup[1]{%
\nomgroup{#1}%
}
\lettergroup{A}
\item [{ÉNS}]\begingroup École normale supérieure\nomeqref {0}\nompageref{1}
\item [{ÖBL}]\begingroup Österreichisches Dings\nomeqref {0}\nompageref{1}
\item [{usw.}]\begingroup und so weiter\nomeqref {0}\nompageref{1}
\item [{z.B.}]\begingroup zum Beispiel\nomeqref {0}\nompageref{1}
\end{thenomenclature}
Beim zweiten LaTeX-Lauf führt das dann zu dem Ergebnis:
![alt text][1]
Auch, wenn das auf den ersten Blick so funktioniert, bleibe ich bei meinem Rat: Verwende `glossaries`. Dabei bist Du dann nicht auf irgendwelche Hacks wie das Umdefinieren interner Anweisungen und die Hoffnung, dass das auch in Zukunft noch funktionieren wird, angewiesen.
Es sei bei dieser Gelegenheit noch darauf hingewiesen, dass man `z. B.` korrekt mit vermindertem Leerzeichen setzt, also `z.\,B.` Das gilt im Deutschen grundsätzlich für Abkürzungen mit *Binnenpunkten*. Stilistisch wird außerdem empfohlen, nicht gesprochene Abkürzungen auszuschreiben beziehungsweise durch entsprechende Synonyme wie »beispielsweise« zu ersetzen. Abkürzungen am Satzanfang schreibt man ebenfalls aus. Das gilt auch für Begriffe wie: Seite, Abbildung, Tabelle, Abschnitt und ähnliche.
[1]: http://texwelt.de/wissen/upfiles/test50.png
