Diese Antwort wird fortschreitend modifiziert.(Update 2013-09-26 23:55)(Siehe 2013-09-28 23:39)(Siehe Kommentare)
Update: So, mit folgendem Code gibt es nun die Möglichkeit, Nun ist die Sache schon soweit fortgeschritten, daß ich ungern auf die Möglichkeiten verzichten möchte, die sich ergeben haben. Ich habe deshalb ein Zitateverzeichnis anzulegen, inkl. Literaturverzeichnis(extquote.tex,extquote.bib), dessen Zitate in jeder beliebigen Datei abgerufen werden können. Dazu bezieht Möglichkeit eingefügt, im #1 mitzuteilen, daß man sich mit dem Befehl \\extquote{file}{nummer} auf die Quelldatei und die Nummer ein gewöhnliches Zitat anwenden will(noex), dann muß man die übliche \cite-Anweisung geben. Ansonsten ist bei der \\extquote-Lösung ja nur ein zusätzliches Klammerpaar notwendig, was durch die vielen Vorteile des Zitats. Darüber hinaus kann man aus jeder Datei Zitate in eine gleichnamige temporäre Datei exportieren, die man nachfolgend in jede andere Datei importieren kann.(Dann aber ohne Literaturverzeichnis). Eine Zitatesammlung anzulegen empfiehlt sich deshalb, weil man dann nur die Ursprungsdatei mit biber kompilieren muß, aber der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Soweit der Stand der Dinge.
"Päckchens" aufgewogen wird.
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{filecontents,csquotes}
\usepackage[backend=biber,style=alphabetic]{biblatex}
\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@article{Kar84a,
title = {Nicht Mahlen oder Pressen} ,
subtitle = {Die Kunst, Kartoffeln @ARTICLE{Kar99,
author = {Kartoffel.K},
title={Über die Kunst,Kartoffeln zu kochen} ,
kochen},
journal = {Kochzeitung },
year = {1999},
volume = {2},
pages = {28-29}
}
@ARTICLE{Kar98,
author = {König Kartofeel} ,
date = {1884 } ,
}
@article{Kar84b,
title = {Nicht Mahlen oder Pressen} ,
subtitle = {Die Kunst, Kartoffeln = {Kartoffel.K},
title={Über die Kunst,Kartoffeln zu kochen} ,
author = {König Kartofeel} ,
date = {1884 } ,
kochen},
journal = {Kochzeitung },
year = {1998},
volume = {2},
pages = {29-30}
}
\end{filecontents*}
\addbibresource{\jobname.bib}
\newwrite\extquotes
\newcounter{quotes}
\newcounter{choose}
\immediate\openout\extquotes=\jobname.qot
\newenvironment{extquote}[2]
%BEGIN Bereich
{%
\def\testa{#1} \def\testb{noex}
\ifx \testa \testb \begin{quote}\end{quote}\hspace{1.2em} \else
\refstepcounter{quotes}
\immediate\write\extquotes{\detokenize{\ifnum
\thechoose=}\thequotes\detokenize{\vskip0.2\baselineskip}
\noexpand\textsuperscript{[\thequotes]} (\jobname\cite{#2}) \detokenize{\glqq #1 #1 \grqq \vskip0.2\baselineskip
\fi}
}%
\vskip\baselineskip
\hspace{2em}{\glqq #1\grqq \textsuperscript{[\thequotes]}\cite{#2}}
\textsuperscript{[\thequotes]}\cite{#2}} \fi
}%
{%END Bereich
\vskip\baselineskip
}
\newcommand{\theextquotes}[2]{\immediate\closeout\extquotes \setcounter{choose}{#2}\input #1.qot}
\AtEndDocument{
\immediate\closeout\extquotes
}
\title{Zitate exportieren und importieren}
\author{ctansearch}
\begin{document}
\parindent=0pt
\maketitle
Das ist der normale Text. Das ist der normale Text. Das ist der normale Text. Das ist der normale Text.
\begin{extquote}{Kein Mus, kein Brei, der Stampf muss brockig sein.}{Kar84a}
\begin{extquote}{noex}{Kar99}
``Das ist das normale Zitat'' \cite{Kar99}
\end{extquote}
Das ist der normale Text. Das ist der normale Text. Das ist der normale Text. Das ist der normale Text.
\begin{extquote}{Zum Puffer gehört der Apfelmus.}{Kar84b}
\begin{extquote}{Das ist ein Zitat, das exportiert wird}{Kar99}
\end{extquote}
Das ist der normale Text. Das ist der normale Text. Das ist der normale Text. Das ist der normale Text.
Das ist der normale Text. Das ist der normale Text. Das ist der normale
Text. Das ist der normale Text.
\section{(Re)Importierte Zitate}
\theextquotes{extquote}{1}
\theextquotes{extquote}{2}
\printbibliography
\end{document}\end{document}
