`biber` macht aus einem ursprünglichen `\={u}` in der `bib`-Datei ein `ū` in der `bbl`-Datei. Eine Möglichkeit ist das Zeichen mittels `newunicodechar` `\newunicodechar` zu definieren. Eine andere Alternative ist `\usepackage[utf8]{inputenc}` entfernen und mit `xelatex` oder `lualatex` übersetzen. Außerdem bietet `biblatex` die Option `safeinputenc` für die Benutzung mit `pdflatex` und dem `inputenc` Paket. Zu `safeinputenc` sagt die Dokumnetation von `biblatex` übrigens
> However, keep in mind that it will not magically make traditional TeX or pdfTeX support Unicode.
Es bietet sich also an die Workarounds nur dann zu verwenden wenn nur vereinzelt Unicode-Zeichen benutzt, die TeX auch mit Computer Modern darstellen kann. Für alles andere, wie chinesische oder arabische Sachen bleiben nur `xelatex` und `lualatex`.
# newunicodechar
% arara: pdflatex
% arara: biber
% arara: pdflatex
\begin{filecontents}{literatur.bib}
@Article{bibkey1,
Title = {Article Title},
Author = {Gonzales, Ar\={u}nas},
Journal = {Journal Title},
}
\end{filecontents}
\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{biblatex}
\usepackage{newunicodechar}
\newunicodechar{ū}{\={u}}
\addbibresource{literatur.bib}
\nocite{*}
\begin{document}
\printbibliography
\end{document}
# xelatex (lualatex analog)
% arara: xelatex
% arara: biber
% arara: xelatex
\begin{filecontents}{literatur.bib}
@Article{bibkey1,
Title = {Article Title},
Author = {Gonzales, Ar\={u}nas},
Journal = {Journal Title},
}
\end{filecontents}
\documentclass{article}
\pagestyle{empty}
\usepackage{biblatex}
\addbibresource{literatur.bib}
\nocite{*}
\begin{document}
\printbibliography
\end{document}
# safeinputenc
% arara: pdflatex
% arara: biber
% arara: pdflatex
\begin{filecontents}{literatur.bib}
@Article{bibkey1,
Title = {Article Title},
Author = {Gonzales, Ar\={u}nas},
Journal = {Journal Title},
}
\end{filecontents}
\documentclass{article}
\pagestyle{empty}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[safeinputenc]{biblatex}
\addbibresource{literatur.bib}
\nocite{*}
\begin{document}
\printbibliography
\end{document}
> ![alt text][1]
[1]: http://texwelt.de/wissen/upfiles/v_39.png
