Mir ist nach wie vor nicht wirklich klar, was Du wie bzw. relativ wozu positionieren willst. Wenn Du sowieso `geometry` lädst, dann kann man für die Seite im Querformat auch die Ränder auf `0pt` setzen.
Wenn Du die Zeichnung als ganzes über `\node` relativ zur Ecke unten links einfügen möchtest, dann ist es das beste sie vorher in einer Box zu speichern und diese dann an der gewünschten Stelle einzufügen.
Auch die Abbildung speichere ich jetzt in einer Box, um sie auszumessen und die richtige Skalierung für den `scope` relativ zur Abbildung ermitteln zu können.
![alt text][1]
Code
\documentclass[12pt,table]{article}
\usepackage{blindtext}% nur Fülltext
\usepackage{geometry}
\usepackage{pdflscape}
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{positioning}
% Boxen zum Abspeichern von Zeichung und Abbildung
\newsavebox\Zeichnung
\newsavebox\Abbildung
\begin{document}
\Blindtext
%
\newgeometry{margin=0pt}% alle Ränder auf 0pt ->Textbereich ist komplette Seite
\begin{landscape}
\pagestyle{empty}% Kopf- und Fußzeile entfernen
% Zeichnung in Box speichern
\begin{lrbox}{\Zeichnung}
\begin{tikzpicture}[
strichpunkt/.style={dash pattern=on 5.5mm off 2mm on .5mm off 2mm, -,line width=1pt},
achse/.style={->,blue},
punkt/.style={circle,fill,red,inner sep=0pt,minimum size=.2cm},
dreieck/.style={fill,green},
nummer/.style={inner sep=.2pt},
line width=1pt
]
\draw[strichpunkt]
(0,0)--(-4,0)
(0,0)--(0,4)
(0,0)--(4,0)
;
\draw[achse]( 0,0)--(0,3)node[left]{$z$};
\draw[achse]( 0,0)--(-3,0)node[above]{$y$};
\draw
(-4,-0.7)--(4,-0.7)
(-4,0.7)--(4,0.7)
(0,-0.7)--(0,0.7)
(-0.7,4)--(-0.7,0)--(0.7,0)--(0.7,4)
;
\draw(-0.9243,0.7)coordinate(p1)--+(0,.5)node[nummer,above]{0};
\draw(-0.7,0.9243)coordinate(p2)--+(-.5,0)node[nummer,left]{1};
\draw(0.7,2.0414)coordinate(p3)--+(.5,0)node[nummer,right]{2};
\draw(2.0414,0.7)coordinate(p4)--+(0,.5)node[nummer,above]{3};
\foreach \i in {1,...,4}\node[punkt] at (p\i){};
\path[dreieck]
(-0.7,0.7)--(-1.1243,0.7)--(-0.7,1.1243)--cycle
(0.7,0.7)--(0.8414,0.7)--(0.7,0.8414)--cycle
;
\end{tikzpicture}%
\end{lrbox}
% Abbildung abspeichern
\savebox\Abbildung{\includegraphics[width=23cm]{example-image}}
\noindent% Absatzeinzug entfernen
\begin{tikzpicture}[
description/.style={
fill=white,
fill opacity=0.4,
text opacity=1,
},
bildeinbinden/.style={
inner sep=0pt,
anchor=south west
}
]
% Textbereich als Bounding Box festlegen
\useasboundingbox(0,0)rectangle(\linewidth,\textheight);
% Abbildung relativ zu unterem linkem Punkt des Textbereiches einfügen
% Abstände noch anpassen
\node[bildeinbinden] (Bild) at (3cm,2cm) {\usebox\Abbildung};
% auf dem Bild "zeichnen", unten links ist (0,0), oben rechts (1,1)
\begin{scope}[x=\wd\Abbildung,y=\ht\Abbildung,shift={(Bild.south west)}]
\node[description,below left=of Bild.north east] at (1,1) {
\fbox{Tabelle}
};
\end{scope}
% Zeichnung relativ zu unterem linkem Punkt des Textbereiches einfügen
\node[bildeinbinden] at (0,0) {\usebox\Zeichnung};
\end{tikzpicture}
\end{landscape}
%
\restoregeometry% Ränder wiederherstellen
\Blindtext
\end{document}
----------
**Update**
Entsprechend einem Kommentar sollen `x` und `y` so skaliert werden, dass der Punkt `(0,0)` in der unteren linken Ecke und der Punkt `(1,1)` in der oberen rechten Ecke des maximal für die Zeichnung zur Verfügung stehenden Platzes liegt. Da die Ränder auf der Seite mit `\newgeometry` auf Null gesetzt werden, enspricht dieser Platz der kompletten A4 Seite. Das Skalieren für die gesamte Zeichnung erfolgt nach dem gleichen Prinzip, wie es in dem `scope` für die Beschriftung des Bildes gemacht wird:
x=\linewidth,y=\textheight
Damit ändert sich obiger Code zu
\documentclass[12pt,table]{article}
\usepackage{blindtext}% nur Fülltext
\usepackage{geometry}
\usepackage{pdflscape}
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{positioning}
\newsavebox\Zeichnung
\newsavebox\Abbildung
\begin{document}
\Blindtext
\newgeometry{margin=0pt}
\begin{landscape}
\pagestyle{empty}
\begin{lrbox}{\Zeichnung}
\begin{tikzpicture}[
strichpunkt/.style={dash pattern=on 5.5mm off 2mm on .5mm off 2mm, -,line width=1pt},
achse/.style={->,blue},
punkt/.style={circle,fill,red,inner sep=0pt,minimum size=.2cm},
dreieck/.style={fill,green},
nummer/.style={inner sep=.2pt},
line width=1pt
]
\draw[strichpunkt]
(0,0)--(-4,0)
(0,0)--(0,4)
(0,0)--(4,0)
;
\draw[achse]( 0,0)--(0,3)node[left]{$z$};
\draw[achse]( 0,0)--(-3,0)node[above]{$y$};
\draw
(-4,-0.7)--(4,-0.7)
(-4,0.7)--(4,0.7)
(0,-0.7)--(0,0.7)
(-0.7,4)--(-0.7,0)--(0.7,0)--(0.7,4)
;
\draw(-0.9243,0.7)coordinate(p1)--+(0,.5)node[nummer,above]{0};
\draw(-0.7,0.9243)coordinate(p2)--+(-.5,0)node[nummer,left]{1};
\draw(0.7,2.0414)coordinate(p3)--+(.5,0)node[nummer,right]{2};
\draw(2.0414,0.7)coordinate(p4)--+(0,.5)node[nummer,above]{3};
\foreach \i in {1,...,4}\node[punkt] at (p\i){};
\path[dreieck]
(-0.7,0.7)--(-1.1243,0.7)--(-0.7,1.1243)--cycle
(0.7,0.7)--(0.8414,0.7)--(0.7,0.8414)--cycle
;
\end{tikzpicture}%
\end{lrbox}
\savebox\Abbildung{\includegraphics[width=23cm]{example-image}}
\noindent
\begin{tikzpicture}[
description/.style={
fill=white,
fill opacity=0.4,
text opacity=1,
},
bildeinbinden/.style={
inner sep=0pt,
anchor=south west
},
x=\linewidth,y=\textheight% <- Skalieren
]
\useasboundingbox(0,0)rectangle(1,1);
\node[bildeinbinden] (Bild) at (0.1,0.1) {\usebox\Abbildung};
\begin{scope}[x=\wd\Abbildung,y=\ht\Abbildung,shift={(Bild.south west)}]
\node[description,below left=of Bild.north east] at (1,1) {
\fbox{Tabelle}
};
\end{scope}
\node[bildeinbinden] at (0,0) {\usebox\Zeichnung};
\end{tikzpicture}
\end{landscape}
\restoregeometry
\Blindtext
\end{document}
Das Ergebnis ist ähnlich zu dem oben, wobei ich die Koordinaten für das Einfügen der Abbildung (`example-image`) nicht genau umgerechnet habe.
[1]: http://texwelt.de/wissen/upfiles/tw_relpos.png