Der Quellcode der Beispieltabelle ist nicht nur etwas unübersichtlich, die Tabelle ist auch viel zu breit für das Seitenformat. Ich verstehe auch nicht, warum Du überhaupt mit `m`-Spalten arbeitest. Ohne den überflüssigen Code in der Präambel aber mit beispielsweise `\begin{tabular}{*2l|*6{c|}}` passt die Tabelle zumindest auf die Seite:
    \documentclass{article}
    \usepackage[copy-decimal-marker]{siunitx}
    \begin{document}
    \noindent
    \fontsize{4pt}{6pt}\selectfont
    \noindent
    \begin{tabular}{*2l|*5{c|}C}
    \textbf{AAA}\\
    \hline 
    AAAAAAAAAAAA                                    &               & \multicolumn{3}{c|}{$CCC$ }    & \multicolumn{3}{c}{$CCC$ }  \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA                    & $CCC$     & \multicolumn{3}{c|}{67}    & \multicolumn{3}{c}{\tablenum{333.5567} }   \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA                    & $CCC$     & \multicolumn{3}{c|}{67 }   & \multicolumn{3}{c}{\tablenum[table-format = 3.9]{335567}}    \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA                    & $CCC$     &\multicolumn{3}{c|}{87}     & \multicolumn{3}{c}{\tablenum[table-format = 3.9]{367} }      \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA  &  $CCC$    &\multicolumn{3}{c|}{88 }    & \multicolumn{3}{c}{\tablenum[table-format = 3.9]{.5567}}      \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA    & $CCC$      &\multicolumn{3}{c|}{0.00}    & \multicolumn{3}{c}{\tablenum[table-format = 3.9]{.5567}}       \\
    \hline
    \hline
    \hline
    \multicolumn{2}{l}{\textbf{$CCC$ }}                & \multicolumn{6}{c}{}                                                    \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA                           &$CCC$ & rt &  rtr&   retre &  \tablenum{ 3 }   &   \tablenum{ 0.56}    &   \tablenum{  333     }     \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA                           &$CCC$ & ret & rtrreer & gfhgf     &  \tablenum{ 3 }   &   \tablenum{ 454.564}    &     \tablenum{333. }         \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA                           &$CCC$ & 2  & 0.454 &   43  &  \tablenum{ 3 }   &   \tablenum{ 565 }   &   \tablenum{.333   }       \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA                            &$CCC$ & 55  & 54455 &  0.5     &  \tablenum{ 345}    &    \tablenum{0.564}    &     \tablenum{3.33 }         \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA                       & 23                 &\multicolumn{3}{c|}{34.56 }            & \multicolumn{3}{c}{\tablenum[table-format = 3.9]{33.7}}           \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA                       & 23                       &\multicolumn{3}{c|}{0.565 }                 & \multicolumn{3}{c}{\tablenum[table-format = 3.9]{3.7}}           \\
    \end{tabular}
    \end{document}
Statt sämtliche Zahlen mit `\tablenum` zu setzen, kann man – je nachdem ob mehr Text- oder mehr Zahlenspalten in einer Spalte vorkommen, natürlich auch `S`-Spalten verwenden und nur die Textzellen via `\multicolumn` ändern:
    \documentclass{article}
    \usepackage[copy-decimal-marker]{siunitx}
    \begin{document}
    \scriptsize
    \noindent
    \begin{tabular}{l>{$}l<{$}|S[table-format=2.0]|*4{S|}S}
    \textbf{AAA}\\
    \hline 
    AAAAAAAAAAAA & & \multicolumn{3}{c|}{$CCC$ } & \multicolumn{3}{c}{$CCC$ } \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA & CCC & \multicolumn{3}{S|}{67} & \multicolumn{3}{S}{333.5567} \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA & CCC & \multicolumn{3}{S|}{67} & \multicolumn{3}{S}{335567}   \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA & CCC & \multicolumn{3}{S|}{87} & \multicolumn{3}{S}{367}      \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA & CCC & \multicolumn{3}{S|}{88} & \multicolumn{3}{S}{0.5567}    \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA & CCC & \multicolumn{3}{S|}{0.00} & \multicolumn{3}{S}{0.5567}   \\
    \hline% diese drei Linien
    \hline% sehen fürchterlich
    \hline% aus
    \multicolumn{2}{l}{$CCC$} \\% \textbf im Mathemodus ist sinnlos!
    \hline
    AAAAAAAAAAAA & CCC & {rt}  & {rtr}     & {retre}  &   3 &   0.56  & 333     \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA & CCC & {ret} & {rtrreer} & {gfhgf}  &   3 & 454.564 & 333.    \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA & CCC &  2    &     0.454 &     43   &   3 & 565     &   .333  \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA & CCC & 55    &  54455    &      0.5 & 345 &   0.564 &  3.33   \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA & 23  & \multicolumn{3}{S|}{34.56}   & \multicolumn{3}{S}{33.7} \\
    \hline
    AAAAAAAAAAAA & 23  & \multicolumn{3}{S|}{0.565 }  & \multicolumn{3}{S}{3.7}  \\
    \end{tabular}
    \end{document}
Den eingesparten Platz habe ich in eine etwas größere Schrift investiert und trotzdem passt das jetzt noch auf die Seite:
![Tabelle mit viel zu vielen Linien][1]
Ich würde übrigens dringend empfehlen, deutlich weniger Linien zu verwenden:
    \documentclass{article}
    \usepackage{booktabs}
    \usepackage[copy-decimal-marker]{siunitx}
    \begin{document}
    \scriptsize
    \noindent
    \begin{tabular}{l>{$}l<{$}S[table-format=2.0]*4{S}S}
    \toprule
    \textbf{AAA}\\
    \midrule
    AAAAAAAAAAAA &     & \multicolumn{3}{c}{$CCC$ } & \multicolumn{3}{c}{$CCC$ } \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC & \multicolumn{3}{S}{67} & \multicolumn{3}{S}{333.5567} \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC & \multicolumn{3}{S}{67} & \multicolumn{3}{S}{335567}   \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC & \multicolumn{3}{S}{87} & \multicolumn{3}{S}{367}      \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC & \multicolumn{3}{S}{88} & \multicolumn{3}{S}{0.5567}     \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC & \multicolumn{3}{S}{0.00} & \multicolumn{3}{S}{0.5567}    \\
    \midrule
    $CCC$ \\% \textbf im Mathemodus ist sinnlos!
    \midrule
    AAAAAAAAAAAA & CCC & {rt}  & {rtr}     & {retre}  &   3 &   0.56  & 333     \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC & {ret} & {rtrreer} & {gfhgf}  &   3 & 454.564 & 333.    \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC &  2    &     0.454 &     43   &   3 & 565     &   .333  \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC & 55    &  54455    &      0.5 & 345 &   0.564 &  3.33   \\
    AAAAAAAAAAAA & 23  & \multicolumn{3}{S}{34.56}   & \multicolumn{3}{S}{33.7} \\
    AAAAAAAAAAAA & 23  & \multicolumn{3}{S}{0.565 }  & \multicolumn{3}{S}{3.7}  \\
    \bottomrule
    \end{tabular}
    \end{document}
![Tabelle mit deutlich weniger Linien][2]
BTW: Wenn man sich den Quellcode und das Ergebnis anschaut, könnte man fast auf die Idee kommen: Je schöner der Quellcode, desto schöner das Ergebnis.
Nach Verzicht auf die Linien könnte man eventuell sogar über:
    \documentclass{article}
    \usepackage{booktabs}
    \usepackage[copy-decimal-marker]{siunitx}
    \begin{document}
    \scriptsize
    \noindent
    \begin{tabular}{l>{$}l<{$}S[table-format=2.0]*4{S}S}
    \toprule
    \textbf{AAA}\\
    \midrule
    AAAAAAAAAAAA &     &       & {$CCC$}   &          &       & {$CCC$}     & \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC &       &    67     &          &       &    333.5567 & \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC &       &    67     &          &       & 335567      &   \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC &       &    87     &          &       &    367      &   \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC &       &    88     &          &       &      0.5567 &   \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC &       &     0.00  &          &       &      0.5567 &   \\
    \midrule
    $CCC$ \\% \textbf im Mathemodus ist sinnlos!
    \midrule
    AAAAAAAAAAAA & CCC & {rt}  & {rtr}     & {retre}  &   3   &      0.56  & 333     \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC & {ret} & {rtrreer} & {gfhgf}  &   3   &    454.564 & 333.    \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC &  2    &     0.454 &     43   &   3   &    565     &   .333  \\
    AAAAAAAAAAAA & CCC & 55    &  54455    &      0.5 & 345   &      0.564 &  3.33   \\
    AAAAAAAAAAAA & 23  &       &    34.56  &          &       &     33.7   & \\
    AAAAAAAAAAAA & 23  &       &     0.565 &          &       &      3.7   &  \\
    \bottomrule
    \end{tabular}
    \end{document}
![Tabelle vereinfacht][3]
nachdenken.
  [1]: http://texwelt.de/wissen/upfiles/test37_1.png
  [2]: http://texwelt.de/wissen/upfiles/test38_1.pnghttp://texwelt.de/wissen/upfiles/test38_1.png
  [3]: http://texwelt.de/wissen/upfiles/test39_1.png