Man kann bei XeTeX ein Mapping definieren, das beispielsweise ein Zeichen von einer Unicode-Position auf eine andere verschiebt. Da ich über den von Dir verwendeten Font nicht verfüge, sei hier stattdessen beispielhaft jede `1` in einem Dokument durch eine `2` ersetzt. Dazu speichert man zunächst die folgende Textdatei im Dokumentverzeichnis als `oneistwo.map`:
; TEckit mapping to output 2 instead of every 1
LHSName "oneistwo"
RHSName "UNICODE"
pass(Unicode)
U+0031 > U+0032
Anschließen wandelt man diese Datei mit »`teckit_compile oneistwo.map -i oneistwo.tec`« in ein `tec`-Datei um. Verarbeiten wir nun
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Mapping=oneistwo]{Latin Modern Roman}
\begin{document}
12345
\end{document}
mit `xelatex`, so erhalten wir:
![alt text][1]
Die `1` im Quellcode wurde also in der Ausgabe durch eine `2` ersetzt.
Die komplette generelle Syntax der `map`-Dateien und damit auch die Möglichkeiten der Ersetzungen findet sich in der [TECkit Language Reference](http://www.nongnu.org/bibledit/teckit_mapping_rules_reference.html).
---
Eine etwas sinnvollere Anwendung als die obige wäre eventuell, mit
; oldstylenumber.map
; TEckit mapping old style number digits to normal numbers
LHSName "oldstylenumbers"
RHSName "UNICODE"
pass(Unicode)
U+0030 <> U+F730
U+0031 <> U+F731
U+0032 <> U+F732
U+0033 <> U+F733
U+0034 <> U+F734
U+0035 <> U+F735
U+0036 <> U+F736
U+0037 <> U+F737
U+0038 <> U+F738
U+0039 <> U+F739
ein Mapping zu erzeugen, bei dem mit `Mapping=oldstylenumbers` alle Ziffern durch ihre `oldstyle`-Variante zu ersetzen.
[1]: http://texwelt.de/wissen/upfiles/test67.png
