So also nach einigem Rumprobieren und dem Lesen einiger Biblatex-Artikel BibLaTeX-Artikel hab ich eine Lösung gefunden, die gut funktioniert. Wenn man über ausgefeilte Latex-Kenntnisse LaTeX-Kenntnisse verfügt, geht es sicherlich noch professioneller, aber für meine Ansprüche reicht es erstmal.
Ich lege meine Quellenausgaben/-editionen als Collection Eintrag in meiner .bib `.bib` Datei nach folgendem Schema an
> @Collection{Cictusc,
Title = {Cicero: Gespräche in Tusculum}, Tusculum},
Editor = {Olof
> Gigon}, = {Olof Gigon},
Location =
> {Zürich}, = {Zürich},
Year =
> {1998}, = {1998},
Edition =
> {7}, = {7},
Language =
> = {Latein und Deutsch}, Deutsch},
Subtitle
> = {Tusculanae disputationae}, disputationae},
Translator = {Olof
> Gigon}, = {Olof Gigon},
Keywords =
> {Quelle}, = {Quelle},
Shorthand =
> = {Cic. Tusc.} Tusc.}
}
Dank des Shorthand-Eintrags `Shorthand`-Eintrags erscheint im Text bzw. der Fußnote die korrekte Zitierweise einer solchen Stelle. Im Quellenverzeichnis erscheint dann die Edition geordnet nach Hgg., wie es sich gehört.
Vielleicht hilft das ja jemand anders auch mal weiter. Falls es noch Vorschläge zum verbessern/vereinfachen gibt, nur raus damit.
Gruß
Flodamit.
