Der MacOS-übliche Platz wäre `~/Library/texmf`, zumindest ist das der Weg mit TeXShop & Co. Ich sehe keinen Grund, warum der mit TeXstudio nicht tun sollte. Falls Du das übliche Installationspaket [https://mirror.ctan.org/systems/mac/mactex/MacTeX.pkg][1] benutzt hast, sollten die Suchpfade schon passend eingestellt sein.
Disclaimer: Ich arbeite mit Textmate und benutze TeXShop als Viewer. YMMV.
[1]: https://mirror.ctan.org/systems/mac/mactex/MacTeX.pkg