Ich habe mich entschieden, hier diverse Teilfragen zu fusionieren. Ich hoffe das ist im Sinne dieser Plattform. Mit XeTeX (und einem natürlich UTF-8 kodierten tex-file) möchte ich... 1. ...japanische Zeichen schreiben/setzen. 2. ...eine traditionelle Leserichtung (rechts nach links, oben nach unten) haben. 3. ...Kanjis [Furiganisieren][1] können. Ich habe das [XeTeX-Companion][2] versucht zu lesen. Ich verstehe es kaum, weil es weniger ein Manual, sondern eher eine vollständige technische Entwicklerdokumentation darstellt, die vermutlich ohne TeX-Kenntnisse kaum zu begreifen ist. Zum folgenden Code habe ich noch eine zusätzliche Frage. XeTeX kann doch angeblich alles so schön automatisch und ist so intelligent. Warum ist es dann nicht in der Lage per default die für japanische Schriftzeichen korrekte Schriftart einzubinden? Die default Schriftart kann es jedenfalls nicht. Auch Arial & Co helfen hier nicht. Wie kommt es dann, dass LibreOffice & Co mit Arial japanische Schriftzeichen darstellen können?　Bieten die Arial TTFs tatsächlich diese Zeichen nicht an und LibreOffice trickst da irgendwie? Mini-Beispiel \documentclass[20pt]{scrartcl} \usepackage{xltxtra} \defaultfontfeatures{Mapping=tex-text} \usepackage{polyglossia} \setmainfont{TakaoMincho} \begin{document} 日本語[にほんご] % in der eckigen Klammer sind die Furigana 日本語 ドイツ語 \end{document} [1]: https://de.wikipedia.org/wiki/Furigana [2]: http://xml.web.cern.ch/XML/lgc2/xetexmain.pdf

Ich habe mich entschieden, hier diverse Teilfragen zu fusionieren. Ich hoffe das ist im Sinne dieser Plattform. Mit XeTeX (und einem natürlich UTF-8 kodierten tex-file) möchte ich... 1. ...japanische Zeichen schreiben/setzen. 2. ...eine traditionelle Leserichtung (rechts nach links, oben nach unten) haben. 3. ...Kanjis [Furiganisieren][1] können. Ich habe das [XeTeX-Companion][2] versucht zu lesen. Ich verstehe es kaum, weil es weniger ein Manual, sondern eher eine vollständige technische Entwicklerdokumentation darstellt, die vermutlich ohne TeX-Kenntnisse kaum zu begreifen ist. Zum folgenden Code habe ich noch eine zusätzliche Frage. XeTeX kann doch angeblich alles so schön automatisch und ist so intelligent. Warum ist es dann nicht in der Lage per default die für japanische Schriftzeichen korrekte Schriftart einzubinden? Die default Schriftart kann es jedenfalls nicht. Auch Arial & Co helfen hier nicht. Wie kommt es dann, dass LibreOffice & Co mit Arial japanische Schriftzeichen darstellen können?　Bieten die Arial TTFs tatsächlich diese Zeichen nicht an und LibreOffice trickst da irgendwie? Mini-Beispiel \documentclass[20pt]{scrartcl} \usepackage{xltxtra} \defaultfontfeatures{Mapping=tex-text} \usepackage{polyglossia} \setmainfont{TakaoMincho} \begin{document} 日本語 日本語[にほんご] % in der eckigen Klammer sind die Furigana ドイツ語 \end{document} [1]: https://de.wikipedia.org/wiki/Furigana [2]: http://xml.web.cern.ch/XML/lgc2/xetexmain.pdf

Ich habe mich entschieden, hier diverse Teilfragen zu fusionieren. Ich hoffe das ist im Sinne dieser Plattform. Mit XeTeX (und einem natürlich UTF-8 kodierten tex-file) möchte ich... 1. ...japanische Zeichen schreiben/setzen. 2. ...eine traditionelle Leserichtung (rechts nach links, oben nach unten) haben. 3. ...Kanjis [Furiganisieren][1] können. Ich habe das [XeTeX-Companion][2] versucht zu lesen. Ich verstehe es kaum, weil es weniger ein Manual, sondern eher eine vollständige technische Entwicklerdokumentation darstellt, die vermutlich ohne TeX-Kenntnisse kaum zu begreifen ist. Zum folgenden Code habe ich noch eine zusätzliche Frage. XeTeX kann doch angeblich alles so schön automatisch und ist so intelligent. Warum ist es dann nicht in der Lage per default die für japanische Schriftzeichen korrekte Schriftart einzubinden? Die default Schriftart kann es jedenfalls nicht. Auch Arial & Co helfen hier nicht. Wie kommt es dann, dass LibreOffice & Co mit Arial japanische Schriftzeichen darstellen können?　Bieten die Arial TTFs tatsächlich diese Zeichen nicht an und LibreOffice trickst da irgendwie? Mini-Beispiel \documentclass[20pt]{scrartcl} \usepackage{xltxtra} \defaultfontfeatures{Mapping=tex-text} \usepackage{polyglossia} \setmainfont{TakaoMincho} \begin{document} 日本語 ドイツ語 \end{document} [1]: https://de.wikipedia.org/wiki/Furigana [2]: http://xml.web.cern.ch/XML/lgc2/xetexmain.pdf