Wenn man hinter die `\addplot` jeweils einen `label` Befehl setzt, dann kann man mit `\ref` auch außerhalb der einzelnen `axis` Umgebungen auf die Legendenbildchen zu greifen und damit in einer Matrix eine gemeinsame Legende erstellen. Dazu lade ich zusätzlich die TikZ Bibliothek `matrix`.
\documentclass[margin=5pt]{standalone}
\usepackage{pgfplots}
\pgfplotsset{compat=newest}
\usetikzlibrary{matrix}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}[node font=\footnotesize,
farbe/.style={draw=#1!80!black,fill=#1!20}]
\pgfplotsset{
height=4cm, width=7cm,
scale only axis,
xmin=0.5, xmax=4.5,
}
% Barplots
\begin{axis}[
axis x line=bottom,
xtick={0.5, 1, 2, 3, 4, 4.5},
xticklabels={,2009, 2010, 2011, 2012, },
axis y line=left, ylabel=Label 1,
ymin=4, ymax=14,
ytick={4,6,...,14},
ymajorgrids=true,
ybar=4pt,
bar width=8pt
]
\addplot[farbe=red] plot coordinates
{(1, 6) (2, 8) (3, 5) (4, 13)};
\label{pgfplots:plot1}
\addplot[farbe=blue] plot coordinates
{(1, 5) (2, 6) (3, 12) (4, 5)};
\label{pgfplots:plot2}
\end{axis}
% Linie
\begin{axis}[
axis x line=none, xtick=\empty,
axis y line=right, ylabel=Label 2,
ymin=39, ymax=44,
ytick={39,...,44},
]
\addplot[red!50!blue,mark=*] plot coordinates
{(01, 40.4) (02, 41.6) (03, 42) (04, 42.3)};
\label{pgfplots:plot3}
\end{axis}
% Legende
\matrix[
matrix of nodes,
anchor=north west,
draw,% Rahmen um Legende
inner sep=0.2em,
column 1/.style={nodes={anchor=center}},
column 2/.style={nodes={anchor=west}},
2/.style={nodes={anchor=west},font=\strut},
draw
]
at([xshift=1.5cm]current axis.north east){
\ref{pgfplots:plot1}& erster Barplot\\
\ref{pgfplots:plot2}& zweiter Barplot\\
\ref{pgfplots:plot3}& Linie\\};
\end{tikzpicture}
\end{document}
Ergebnis nach zwei Durchläufen (wegen der Referenzen):
![alt text][1]
[1]: http://texwelt.de/wissen/upfiles/legende2_2.pnghttp://texwelt.de/wissen/upfiles/legende2_3.png
