Leider stellen sowohl `babel` als auch `polyglossia` nur die ungefähr zehn kanonischen Übersetzungen bereits, bereit, die man auch aus anderen Dokumentklassen kennt. Dazu gehören \contentsname \listfigurename \listtablename \refname \bibname \indexname \figurename \algorithmname \tablename \partname \chaptername \appendixname \abstractname \contentsname % Inhaltsverzeichnis \listfigurename % Abbildungsverzeichnis \listtablename % Tabellenverzeichnis \refname % Literatur \bibname % Literaturverzeichnis \indexname % Index \figurename % Abbildung \tablename % Tabelle \partname % Teil \chaptername % Kapitel \appendixname % Anhang \abstractname % Zusammenfassung Wie man leicht sieht ist `\examplename` nicht dabei. Daher hat Till Tantau das `translator`-Paket eingeführt. Den Grund dafür gibt er in der im [Beamer User Guide, 25 Translating Strings](http://texdoc.net/texmf-dist/doc/latex/beamer/doc/beameruserguide.pdf#section.25) an. > You may wonder whether the `translator` package is really necessary since there is the (very nice) `babel` package available for LaTeX. This package already provides translations for words like “figure”. Unfortunately, the architecture of the `babel` package was designed in such a way that there is no way of adding translations of new words to the (very short) list of translations directly built into babel. Und tatsächlich, wenn man folgendes Beispiel ausprobiert bekommt man “Abbildung” statt “Figure”. \documentclass{beamer} \usepackage{polyglossia} \setdefaultlanguage[spelling=new]{german} \begin{document} \begin{frame} \begin{figure} \caption{nichts} \end{figure} \end{frame} \end{document} Da `beamer` das `translator`-Paket automatisch lädt muss man die Option an `\documentclass` übergeben. Benutzt man ansonsten `\usepackage[german]{translator}` wird man von `! LaTeX Error: Option clash for package translator.` begrüßt. \documentclass[german]{beamer} \usepackage{polyglossia} \setdefaultlanguage[spelling=new]{german} \begin{document} \begin{frame} \begin{example} nichts \end{example} \begin{figure} \caption{nichts} \end{figure} \end{frame} \end{document}

Leider stellen sowohl `babel` als auch `polyglossia` nur die ungefähr zehn kanonischen Übersetzungen bereits, die man auch aus anderen Dokumentklassen kennt. Dazu gehören \contentsname \listfigurename \listtablename \refname \bibname \indexname \figurename \algorithmname \tablename \partname \chaptername \appendixname \abstractname Wie man leicht sieht ist `\examplename` nicht dabei. Daher hat Till Tantau das `translator`-Paket eingeführt. Den Grund dafür gibt er in der im [Beamer User Guide, 25 Translating Strings](http://texdoc.net/texmf-dist/doc/latex/beamer/doc/beameruserguide.pdf#section.25) an. > You may wonder whether the `translator` package is really necessary since there is the (very nice) `babel` package available for LaTeX. This package already provides translations for words like “figure”. Unfortunately, the architecture of the `babel` package was designed in such a way that there is no way of adding translations of new words to the (very short) list of translations directly built into babel. Und tatsächlich, wenn man folgendes Beispiel ausprobiert bekommt man “Abbildung” statt “Figure”. \documentclass{beamer} \usepackage{polyglossia} \setdefaultlanguage[spelling=new]{german} \begin{document} \begin{frame} \begin{figure} \caption{nichts} \end{figure} \end{frame} \end{document} Da `beamer` das `translator`-Paket automatisch lädt muss man die Option an `\documentclass` übergeben. Benutzt man ansonsten `\usepackage[german]{translator}` wird man von `! LaTeX Error: Option clash for package translator.` begrüßt. \documentclass[german]{beamer} \usepackage{polyglossia} \setdefaultlanguage[spelling=new]{german} \begin{document} \begin{frame} \begin{example} nichts \end{example} \begin{figure} \caption{nichts} \end{figure} \end{frame} \end{document}