Das bedeutet 2 Dinge:
- Meine automatisierte Übversetzung der Meldungen bringt teilweise ein schlechtes Ergebnis und ich müsste das verbessern. :-o
- Es wurden Punkte verliehen, jedoch der Wert 0 gewählt. Kann man als hinzufügen oder abziehen ansehen, macht bei 0 keinen Unterschied, sieht aber tatsächlich komisch aus da als 0 abgezogen formuliert. Sehe ich mir mal an.
Update: die nun korrigierte Meldung ist:
*Jemand, Henri: Jemand vergab X zusätzliche Punkte*
(Auch für 0)
Zur Info, Vorstellung, zugrundeliegender Code (vorher war da ein >0 statt >=0):
<div><pre>
def describe(self, viewer=None):
value = self.extra.get('value', _('unknown'))
try:
if int(value) >= 0:
return _("%(users)s: %(user)s übergab %(value)s zusätzliche Punkte") % {
'user': self.hyperlink(self.user.get_profile_url(), self.hyperlink(self.user.get_profile_url(),
self.friendly_username(viewer, self.user)),
'value': value, 'users':self.affected_links(viewer),
}
else:
return _("%(users)s: %(user)s zog %(value)s Punkte ab") % {
'user': self.hyperlink(self.user.get_profile_url(), self.hyperlink(self.user.get_profile_url(),
self.friendly_username(viewer, self.user)),
'value': value, 'users':self.affected_links(viewer),
}
except Exception, e:
return ''
</pre></div>
Für deiktische Grammatik ("Er übergab Dir...", "Du übergabst ihm ..." je nach Sichtweise) muss ich mir noch Gedanken machen, das ist ein prinzipielles Thema.
