Wenn ich Deinen Code richtig interpretiere, dann suchst Du etwas wie
\usepackage[automark,headsepline,plainheadsepline]{scrlayer-scrpage}
\clearpairofpagestyles
\ihead{\leftmark}
\ohead*{\pagemark}
\addtokomafont{pagehead}{\normalfont}
\renewcommand\chaptermarkformat{\ifnumbered{chapter}{\chaptername\ \renewcommand\chaptermarkformat{\ifnumbered{chapter}{\chapapp\ \thechapter. \ }{}}
