Das Paket [`spelling`][1] erlaubt bei Verwendung von LuaLaTeX auch eine Rechtschreibprüfung mit Hervorhebungen im mit LuaLaTeX erzeugten Dokument. Im Beispiel aus der Anleitung wird dabei [LanguageTool][2] für die eigentliche Rechtschreibprüfung verwendet. Im Prinzip funktioniert [`spelling`][1] so, dass in einem ersten LuaLaTeX-Lauf eine Wortliste vereinfachte Textausgabe erzeugt wird, die danach mit [LanguageTool][2] überprüft wird. In einem weiteren LuaLaTeX-Lauf wird das Prüfungsergebnis dann im Dokument angezeigt. Noch ist das Paket in einem frühen Stadium. Auf den ersten Blick scheint es aber durchaus zu funktionieren.
[1]: http://www.ctan.org/pkg/spelling
[2]: http://www.languagetool.org/de/