Mit polyglossia funktioniert das leider nicht. Wie ging es mit polyglossia?
\documentclass{scrartcl}
\usepackage{pgfgantt}
\usetikzlibrary{shadows}
\usetikzlibrary{shadings}
\usetikzlibrary{shapes}
\usepackage{xltxtra}
\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[spelling=new]{german}
\begin{document}
\begin{ganttchart}
[
x unit=1mm,
time slot format=isodate]
{2013-09-22}{2014-01-19}
\gantttitlecalendar{year, month=shortname}
\end{ganttchart}
\end{document}
