Das geht eigentlich ganz einfach, indem man die entsprechenden Optionen setzt. Dazu muss nichts umdefiniert werden:
\documentclass{article}
\usepackage{chemmacros}
\usechemmodule{all}
\chemsetup[spectroscopy]{
coupling-pos = sub ,
coupling-nuclei-pre = ,
coupling-nuclei-post =
}
\begin{document}
Gewünschte Darstellung
$ ^{3} $\textit{J}$ _{H-H} $
Bisherige Darstellung
\begin{experimental}
\NMR{1,H}(500,MHz)[CDCl3] \val{6.63} (d, \J(3;H-H)[Hz]{4.0})
\end{experimental}
\end{document}
[![alt text][1]][1]
Befehle wie `\NMR`, `\val` und `\J` definiert `chemmacros` bewusst nur innerhalb der `experimental`-Umgebung. Um ihr Verhalten umzudefinieren, müsste man den entsprechenden internen Befehl ändern.
[![alt text][1]][1]
[1]: https://texwelt.de/upfiles/test_512.png
