Der Befehl `\eqref` ist definiert als
\textup {\tagform@ {\ref {#1}}}
`\tagform@` wiederum ruft `\maketag@@@` auf und in seiner Definition findet man auch die Ursache:
\hbox {\m@th \normalfont #1}
Das `\normalfont` macht Dir hier einen Strich durch die Rechnung. Eine kleine Neudefinition hilft denn auch:
\documentclass{article}
\usepackage[font=bf]{caption}
\usepackage{amsmath}
\makeatletter
\renewcommand*\maketag@@@[1]{\hbox{\m@th #1}}
\makeatother
\begin{document}
\begin{equation}
\label{eq:quadratisch}
x_{1,2} = \frac{-\beta\pm\sqrt{\beta^2-ac}}{a}
\end{equation}
\begin{figure}
\caption{Beispiel zu \eqref{eq:quadratisch} bzw. (\ref{eq:quadratisch})}
\end{figure}
\section{Herleitung von Formel \eqref{eq:quadratisch} bzw. (\ref{eq:quadratisch})}
\end{document}
![alt text][1]
Damit passt sich `\eqref` jetzt den umgebenden Schrifteigenschaften an.
an (bis auf die Tatsache, dass immer noch `\textup` verwendet wird).
Ich nehme aber an, dass es einen Grund hat, dass das `\normalfont` dort drin ist, bin aber auf die Schnelle überfragt, wo es unerwartete Effekte haben mag, wenn es jetzt fehlt.
[1]: http://texwelt.de/wissen/upfiles/eqref1.png
