Wie wende ich keys (xkeyval) richtig an?

\documentclass[a5paper,headsepline]{scrartcl}

\usepackage{selinput}
\SelectInputMappings{adieresis={ä},germandbls={ß}}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[top=10mm]{geometry}

\usepackage{xcolor}
\pagecolor{red!12}

\usepackage{mwe}% Zu Demozwecken!
\usepackage{blindtext}% Zu Demozwecken!

\usepackage{graphicx}
%%% Weil @cis offenbar nicht in der Lage ist, seinen eigenen Code
%%% für Miniabbildungen im Abbildungsverzeichnis mit einzufügen,
%%% muss ich leider das Beispiel hier damit auch noch aufblähen.
%%% Mit der eigentlichen Frage, wie man für das Laden von Bildern
%%% einen Befehl mit key-value-Schnittstelle definieren kann, hat
%%% das allerdings nichts zu tun…
\newlength{\lofthumbsize}
\setlength{\lofthumbsize}{2em}
\newif\iflofimage
\DeclareRobustCommand*{\lofimage}[2][]{%
  \iflofimage
    $\vcenter to \lofthumbsize{\vss%
      \hbox to \lofthumbsize{\hss\includegraphics[{width=\lofthumbsize,height=\lofthumbsize,keepaspectratio=true,#1}]{#2}\hss}%
    \vss}$%
    \quad
  \fi
  \ignorespaces
}

%%% Definition mit Keys %%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\DefineFamily{IMG}
\DefineFamilyMember[.arg]{IMG}
\makeatletter
\newcommand*\IMG[1]{%
  \begingroup
    \FamilyStringKey[.arg]{IMG}{options}{\IMG@options}%
    \let\IMG@options\@empty% In der Voreinstellung sind die Optionen leer.
    \FamilyStringKey[.arg]{IMG}{file}{\IMG@file}%
    \FamilyStringKey[.arg]{IMG}{shorttitle}{\IMG@shorttitle}%
    \def\IMG@shorttitle{\IMG@title}% In der Voreinstellung kopiert der
                                   % Kurzttitel einfach den Titel.
    \FamilyStringKey[.arg]{IMG}{title}{\IMG@title}%
    \FamilyStringKey[.arg]{IMG}{floatto}{\IMG@floatto}%
    \edef\IMG@floatto{\fps@figure}% In der Voreinstellung soll die Umgebung
                                  % gleiten wie eine normale figure-Umgebung.
    \FamilyBoolKey[.arg]{IMG}{centering}{IMG@centering}% Zentrierung
                                % schaltbar.
    \IMG@centeringtrue% In der Voreinstellung soll zentriert werden. Soll in der
                      % Voreinstellung nicht zentriert werden, könnte man
                      % \IMG@centeringtrue einfach weglassen oder durch
                      % \IMG@centeringfalse ersetzen.
    \FamilyExecuteOptions[.arg]{IMG}{#1}%
    % Jetzt behandeln wir erst einmal den Fall, dass keine Datei angegeben wurde.
    \scr@ifundefinedorrelax{IMG@file}{%
      \GenericError{(\string\IMG) \@spaces\@spaces\@spaces\@spaces}%
                   {Command \string\IMG\space Error: file must be set}%
                   {Sorry, but there isn't any documentation for this.}%
                   {You've used \string\IMG\space without a filename given by
                     option `file'.\MessageBreak
                    I can show only images with file names, so please add
                    one.}%
    }{%
      % Als nächstes unterscheiden wir, ob eine Gleitumgebung oder eine
      % nicht gleitende Umgebung verwendet werden soll. Eine nicht gleitende
      % Umgebung gibt es mit `floatto=`, also wenn die Gleitoptionen auf
      % leer gesetzt werden.
      \ifstr{\IMG@floatto}{}{% Keine Gleitumgebung!
        \vskip\intextsep\noindent
          \begin{minipage}{\linewidth}%
            \ifIMG@centering\centering\fi
            \expandafter\includegraphics
            \expandafter[\expandafter{\IMG@options}]{\IMG@file}%
            % Wir erlauben auch Abbildungen ohne Titel. Keine title-Option
            % bedeutet auch keine \captionof:
            \scr@ifundefinedorrelax{IMG@title}{% Kein Titel
            }{% Einen Titel bitte!
              \captionof{figure}%
                        [{\lofimage{\IMG@file}\IMG@shorttitle}]%
                        {\IMG@title}%
            }%
            \par
          \end{minipage}\vskip\intextsep
      }{% Eine Gleitumgebung!
        % Da Gleitumgebungen als Option kein Makro, sondern nur einzelne
        % Buchstaben erwarten, muss der Anfang der Gleitumgebung
        % expandiert werden. Das geht am einfachsten mit einem Hilfsmakro:
        \edef\reserved@a{\noexpand\begin{figure}[\IMG@floatto]}%
        \reserved@a
          \ifIMG@centering\centering\fi
          \expandafter\includegraphics
          \expandafter[\expandafter{\IMG@options}]{\IMG@file}%
          % Wir erlauben auch Abbildungen ohne Titel. Keine title-Option
          % bedeutet auch keine \caption:
          \scr@ifundefinedorrelax{IMG@title}{% Kein Titel
          }{% Ein Title!
            \caption[{\lofimage{\IMG@file}\IMG@shorttitle}]%
                    {\IMG@title}%
          }%
        \end{figure}
      }%  
    }
  \endgroup
}
\makeatother
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%========
\begin{document}
%========
\lofimagetrue
\listoffigures

\section{Test}
\blindtext
\IMG{title={Testtitle},file=example-image}

\Blindtext
Und jetzt folgt eine Abbildung genau hier:
\IMG{floatto={},title={Testtitel},shorttitle={Kurztesttitel},file=example-image-16x9}

\blindtext
Und jetzt ohne Zentrierung:
\IMG{floatto=htb,centering=false,options={scale=.5},title={Auch ein Titel},file=example-image}

\Blindtext

% Um die Fehlermeldung bei fehlendem file=… zu sehen, das % am Anfang
% der folgenden Zeile entfernen:
%\IMG{title={Fehlerhafte Testabbildung}}

%========
\end{document}
%========