Literatur, Beschreibungen, Anleitungen u. Ä. zu TikZ

:-) Aber mal ehrlich, es ist doch schon sehr bezeichnend, dass so wenig deutschsprachige Unterlagen (im Netz gleich Null) vorhanden sind, in Anbetracht der Tatsache, dass TikZ von deutschen Programmierern entwickelt worden ist.

@rix LaTeX ist halt ein Nischenthema. Als ich ein LaTeX-Buch schrieb, habe auch ich das auf Englisch getan. International ist halt was, deutschsprachig ist Nische in der Nische, und TikZ ist dann auch wieder ein Teilstück. TikZ ist jedoch etwas, was LaTeX stärkt, wegen seiner großen Fähigkeiten. Auch mal zum Vergleich google Trends: klassisches Grafikpaket PSTricks versus TikZ: .

@rix Dein Kommentar ist wieder weg? Ich seh ihn nicht mehr, doch dazu noch: mir gehts bestimmt nicht um Verenglischung, auch nicht den TikZ-Entwicklern, sondern um das Erreichen der möglichst ganzen weltweiten TeX-Community, darum die englischsprachige Doku, wie bei den meisten Paketen. Es fehlt sicher die Zeit, ein 1000seitiges Manual auch noch auf Deutsch zu pflegen. Ich will gern mehr deutschsprachige Resourcen, daher gibt es TeXwelt.de. Wenn Du mir hilfst, fange ich mit einer unabhängigen Übersetzung des TikZ-Handbuchs an, sagen wir, als erstes mit den Tutorials anfangend. ;-)

@stefan das klingt wie ein cooles (und aufwendiges) Projekt. Ich werf mal meine Mitarbeit in die Runde...

@stefan: das ist verständlich; nur wenn man teilweise schon im universitären Bereich gezwungen wird, ausschließlich englisch zu faseln, platzt einem der kragen,... ich wollte mich zurückhalten, darum die Löschung. Ich würde mich als Korrekturleser anbieten (bezüglich Ausdruck und solches). Für das eigentliche Übersetzen fehlt mir einfach das Hintergrundwissen und die Zeit :-( (Prüfungsstress, Arbeiten...)