Texdoc keine deutschen Dokumentationen

texdoc von TeX Live sucht zunächst nach Anleitungen in der lokalen Sprache. Man kann das auch gezielt tun, indem man ein Sprachkürzel anhängt. Beispielsweise findet

texdoc dcolumn-fr

die französische Anleitung zu dcolumn. Leider funktioniert das für die englischen Anleitungen nicht, weil diese sozusagen die Basis darstellen. Da die lokale Sprache aber über die Umgebungsvariable LANG ermittelt wird, kann man natürlich eine andere Sprache vorgeben.

In einer Unix-Shell wie der bash geht das in der Regel beispielsweise mit

LANG=en texdoc biblatex

Statt en kann man auch einfach die generische Sprache C verwenden. Man kann sich auch einen Alias dafür definieren:

alias texdocen="LANG=en texdoc"

und dann zukünftig texdocen statt texdoc verwenden.

Wollte man grundsätzlich texdoc durch texdocen ersetzen, könnte man den Alias einfach als

alias texdoc="LANG=en texdoc"

definieren. Eine Rekursion entstünde dabei automatisch nicht. Allerdings bietet sich für eine dauerhaft andere Grundkonfiguration eher die Lösung von @esdd an.

Wer den Alias dauerhaft haben will, also nicht bei jedem Aufruf der Shell neu eingeben will, der muss ihn in einer Konfigurationsdatei speichern, die beim Start ausgeführt wird. Bei vielen Linux-Distributionen funktioniert es, den Alias in ~/.alias einzutragen (bzw. eine solche Datei mit entsprechendem Inhalt anzulegen). Manchmal muss man ihn auch in ~/.bashrc oder ~/.profile einfügen.

Windows-Anwender ohne Unix-Shell können sich stattdessen ein Batch definieren:

set LANG=en
texdoc %*

Dieses speichert man unter einem neuen Namen, beispielsweise texdocen.bat, irgendwo in PATH.

Wollte man es als texdoc.bat verfügbar haben, könnte man die Zeile

texdoc %*

durch

texdoc.exe %*

ersetzen und müsste dafür sorgen, dass es in PATH vor texdoc.com gefunden wird. Allerdings bietet es sich in diesem Fall eher an, die Grundkonfiguration der Sprache für texdoc zu ändern, wie @esdd das erklärt hat.