Wie kann ich die von \autoref{...} verwendete Bezeichnung für Abbildungen ändern?

hyperrefs \autoref sieht nach \<dingens>autorefname, bevor es nach \<dingens>name sieht. Wenn man also \figureautorefname zu babels \extrasngerman hinzufügt (oder es \AtBeginDocument{} definiert¹), erreicht man das gewünschte.

Standard-Klasse:

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{hyperref}

% \addto\captionsngerman{\def\figurename{Abb.}}% nach Bedarf
\addto\extrasngerman{\def\figureautorefname{Abb.}}

\begin{document}

Verweis auf \autoref{fig:1}.

\begin{figure}[!htb]
  \centering
  \rule{2cm}{2cm}
  \caption{Eine Zeichnung}
  \label{fig:1}
\end{figure}

\end{document}

KOMA-Script:

Mit einer KOMA-Sript-Klasse funktioniert das obige auch, man könnte aber \<dingens>autorefname auch \AtBeginDocument{}¹ mit \newcaptionname definieren:

\documentclass{scrartcl}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{hyperref}

% \renewcaptionname{ngerman}{\figurename}{Abb.}% nach Bedarf
\AtBeginDocument{%
  \newcaptionname{ngerman}{\figureautorefname}{Abb.}%
}
\begin{document}

Verweis auf \autoref{fig:1}.

\begin{figure}[!htb]
  \centering
  \rule{2cm}{2cm}
  \caption{Eine Zeichnung}
  \label{fig:1}
\end{figure}

\end{document}

¹ Caveat -- Zitat @esdd:

Bei den Definitionen, für die \AtBeginDocument notwendig ist, muss das Dokument aber einsprachig sein: Jedes \selectlanguage{ngerman} im Dokument überschreibt diese sonst. \addto\extrasngerman{...} überlebt das dagegen.

Etwas Hintergrund: wenn man mit \selectlanguage{<sprache>} eine Sprache auswählt, dann werden u.A. zwei Makros ausgeführt. Der erste ist \captions<sprache> und legt die grundlegenden Beschriftungen (=captions) fest wie die Überschriften von Inhaltsverzeichnis, Abbildungsname usw. Der zweite ist \extras<sprache>, das weitere sprachspezifische Definitionen enthält.

KOMA's \providecaptionname, \newcaptionname etc fügen die entsprechenden Definitionen (wie es ihr Name vermuten lässt) zu \captions<sprache> hinzu. hyperref fügt \<dingens>autoname aber (nicht völlig ohne Logik) zu \extras<sprache> hinzu. Und da die \extras<sprache> nach \captions<sprache> aufgerufen werden, wird bei einem erneuten Aufruf von \selectlanguage{<sprache>} \<dingens>autoname wieder überschrieben.

Fazit: in einem mehrsprachigen Dokument, in dem man zwischen Sprachen hin- und herspringen muss, ist es besser, \addto\extrasngerman{\def\figureautorefname{Abb.}} zu verwenden.

Edit 26.12.2013 Mit dem Release von KOMA-Script v3.12 geht alles intuitiv wie gewünscht:

\documentclass{scrartcl}
\usepackage[ngerman,naustrian,german]{babel}
\usepackage{hyperref}
\renewcaptionname{ngerman,naustrian}\figureautorefname{Abb.}
\begin{document}
\section{Test A (german)}
Siehe dazu auch \autoref{fig:TestA}, \autoref{fig:TestB} und
\autoref{fig:TestC}.
\begin{figure}
  \centering
  \rule{1cm}{1cm}
  \caption{Testabbildung A}
  \label{fig:TestA}
\end{figure}

\selectlanguage{naustrian}
\section{Test B (naustrian)}
Siehe dazu auch \autoref{fig:TestA}, \autoref{fig:TestB} und
\autoref{fig:TestC}.
\begin{figure}
  \centering
  \rule{1cm}{1cm}
  \caption{Testabbildung B}
  \label{fig:TestB}
\end{figure}

\selectlanguage{ngerman}
\section{Test B (ngerman)}
Siehe dazu auch \autoref{fig:TestA}, \autoref{fig:TestB} und
\autoref{fig:TestC}.
\begin{figure}
  \centering
  \rule{1cm}{1cm}
  \caption{Testabbildung C}
  \label{fig:TestC}
\end{figure}
\end{document}