biblatex+biber: deutscher Autorenname eines Bibliographie-Eintrags, englischer Rest

Wie bereits in den Kommentaren angerissen sind biblatexs Lokalisierungsfähigkeiten zwar sehr weitgehend, erlauben aber out of the box nicht in allen Fällen die chirurgische Präzision, die man sich vielleicht wünschen würde.

So ist es mit dem langid-Feld zwar möglich, die Sprache eines Eintrages umzuschalten, man schaltet dann aber den gesamten Eintrag um. Mit autolang=other würden dann beispielsweise alle Strings wie "und" in der Autorenliste oder "S." in der Seitenzahl in der langid-Sprache ausgegeben. Es mag Menschen geben, denen das gefällt; ich finde, es macht ein Literaturverzeichnis sehr unruhig, wenn zwischendrin "and", "en" oder "et" statt "und" steht. Ich würde noch akzeptieren, dass es sinnvoll ist, bestimmte Informationen wie die Auflage in der Originalsprache zu setzen, aber den ganzen Eintrag würde ich nicht in der Originalsprache setzen. Prinzipiell gilt ein ähnliches Problem, wenn man nur autolang=hyphen nutzt. Man kann dann entscheiden, ob die Teile des Eintrages in der Originalsprache oder die in der Dokumentensprache korrekt getrennt werden. Beides ist so einfach nicht möglich. Siehe z.B. auch https://github.com/plk/biblatex/issues/757

Ich würde versuchen, das gesamte Literaturverzeichnis grundsätzlich in der Dokumentensprache zu setzen und dann für die relevanten Felder auf die in langid angegebene Sprache zu wechseln, um die Silbentrennung korrekt vollziehen zu können.

Bei TeX.SX habe ich in https://tex.stackexchange.com/q/444016/35864 eine Lösung vorgestellt, die zeigt wie man es hinbekommt, dass alle Felder in langid-Sprache ausgegeben werden, während der Rest in der Dokumentensprache bleibt. Ich bin mir fast sicher, dass es da an einigen Ecken und Enden noch Bedarf gibt, die Methode etwas zu verfeinern, aber als proof of concept taugt sie vielleicht schon.

Alternativ stelle ich hier eine Idee vor, bei der die langid für jedes Feld einzeln in der .bib-Datei angegeben werden muss. Gezeigt und implementiert ist das hier nur für title bei @book-Einträgen (und für andere Typen, die das generische title-Format nutzen), aber es lässt sich auf beliebige andere Felder anwenden. Die genutzten named annotations sind ein neues Feature von biblatex 3.12/Biber 2.12.

\documentclass[french,british,ngerman]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[backend=biber, style=alphabetic, sortcites=true, maxbibnames=99, useprefix=true, dateabbrev=true]{biblatex}

% idea by Martin Scharrer
% https://tex.stackexchange.com/users/2975/martin-scharrer
% https://tex.stackexchange.com/a/15014/35864
\newenvironment{eotherlanguage}[1]{%
  \begingroup
  \edef\tmpa{\endgroup\noexpand\otherlanguage{#1}}%
  \tmpa
}{\endotherlanguage}
\newenvironment{ehyphenrules}[1]{%
  \begingroup
  \edef\tmpa{\endgroup\noexpand\hyphenrules{#1}}%
  \tmpa
}{\endhyphenrules}

\DeclareFieldFormat{title}{%
  \hasfieldannotation[title][langid]
    {% expandable low-level access to annotation, \getfieldannotation
     % is not expandable because it has optional arguments :-(
     \letcs\thislangid{abx@annotation@literal@field@title@langid}%
     \begin{eotherlanguage}{\thislangid}
     \mkbibemph{#1}%
     \end{eotherlanguage}}
    {\mkbibemph{#1}}}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{kroeger,
  author          = {Fred Kröger},
  title           = {The Temporal Logic of Programs: Foo},
  title+an:langid = {="french"},
  publisher       = {Springer-Verlag},
  date            = {1987},
  isbn            = {978-3-642-71551-8},
  doi             = {10.1007/978-3-642-71549-5},
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}

\begin{document}
\cite{worman,kroeger}
\printbibliography
\end{document}

Bei der Idee habe ich mich von https://github.com/plk/biblatex/issues/594 inspirieren lassen.

Es bleibt zu erwähnen, dass es vor einigen Jahren, die Idee gab, eine multiscript-Version von biblatex zu entwickeln, die ähnliche Dinge zumindest vereinfachen sollte, siehe Z.B. https://github.com/plk/biblatex/issues/416. Leider ist das Projekt in letzter Zeit eingeschlafen.

Da ich es in den Kommentaren auch erwähnt hatte: Die Sortierung wird von langid nicht beeinflusst. Sie wird gewöhnlich von der Hauptsprache des Dokuments oder von der Option sortlocale gesteuert. Das kann man bei https://gist.github.com/moewew/bab770efd51bdeede466059a583b5cfd nachvollziehen.