Fehlermeldung Command \apashortdash undefinied

Ich erhalte mit deinem Beispiel (nicht ganz unerwartet) die Fehlermeldung:

Package xkeyval Error: `dcitestyle' undefined in families `blx@opt@pre'.

See the xkeyval package documentation for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...

l.15401 \blx@processoptions

)

Weder das Paket biblatex noch biblatex-apa kennen eine Option dcitestyle. Entferne ich diese Option, so funktioniert das Beispiel ohne Probleme. Ich empfehle daher

\usepackage[backend=biber, style=apa, dcitestyle=authoryear-ibid]{biblatex}

entweder durch

\usepackage[backend=biber,style=apa]{biblatex}

oder durch

\usepackage[backend=biber,style=authoryear-ibid]{biblatex}

zu ersetzen. Welches davon besser ist, hängt von den Anforderungen ab. Ein Stilmix bezüglich Literaturverzeichnis und Zitierweise ist in gewissen Grenzen innerhalb einer Stilfamilie möglich. Allerdings ist biblatex-apa sehr speziell, so dass ich davon abrate style=apa mit anderen Einstellungen via citestyle oder bibstyle zu kombinieren. Das geht in vielen Fällen schief. So führt beispielsweise:

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[backend=biber,style=apa,citestyle=authoryear-ibid]{biblatex}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}

\begin{document}
\printbibliography 
\end{document}

zu der in der Frage erwähnten Fehlermeldung, weil dabei die Deutsche Sprachanpassung für apa geladen wird, die eine sprachabhängige Anweisung aus apa.cbx umdefinieren will, die aber wegen des citestyle=authoryear-ibid gar nicht definiert ist. Zwar könnte man das durch:

\providecommand*{\apashortdash}{-}

vor dem Laden von biblatex beseitigen, dies würde dann aber wiederum zu Problemen führen, wenn man citestyle=authoryear-ibid nicht verwendet. Die Kombination von style=apa mit einem anderen Zitier- oder Literaturverzeichnisstil ist daher definitiv nicht vorgesehen und auch nicht zu empfehlen.

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[backend=biber,style=apa]{biblatex}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}

\begin{document}
\printbibliography 
\end{document}

funktioniert entsprechend problemlos.