|
Ein LaTeX-Dokument soll in zwei verschiedenen Sprachversionen (Deutsch und Englisch) erstellt werden. Der Dokumentenaufbau ist in beiden Fällen gleich, nur die Texte sollen jeweils übersetzt werden.
Es scheint wenig sinnvoll, zwei gänzlich unabhängige |
|
Zwei Ideen:
ein einziges Dokument, das beide Inhalte enthält: \documentclass{article} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[english]{babel} % \usepackage[ngerman]{babel} \usepackage{translations} \newcommand\EnDe[2]{% \ifcurrentbaselanguage{English}{#1}{% \ifcurrentbaselanguage{German}{#2}{Sorry -- weder deutsch noch englisch ist aktiv}% }% } \begin{document} \EnDe{% In the beginning the Universe was created. This has made a lot of people very angry and been widely regarded as a bad move.% }{% Am Anfang wurde das Universum erschaffen. Das machte viele Leute sehr wütend und wurde allenthalben als Schritt in die falsche Richtung angesehen.% } \end{document} |
Die Präambel bleibt gleich, nur das Dokument ändert sich. Damit hast du drei Dateien:
head.tex,german.texandenglish.tex. Zweckmäßiger wäre aber vielleicht die übersetzungen in einem Dokument zu haben.Als Minimallösung in Ordnung, es gibt aber außer der Präambel noch mehr gemeinsame Teile (Gleitumgebungen, Fußnoten, Literaturverzeichnis).
@Cletus das lässt sich mit der zweiten Version in meiner Antwort easy umsetzen, oder nicht? Deine Frage ist natürlich recht allgemein gehalten, also ist die Beantwortung notwendigerweise ebenso allgemein…