|
Ich habe in meinem Punkteverlauf die folgende Meldung gesehen ([Zensiert] wurde von mir eingefügt).
Was bedeutet das?
Dieser Frage ist "Community Wiki" markiert.
|
|
Das bedeutet 2 Dinge:
Update: die nun korrigierte Meldung ist: Jemand, Henri: Jemand vergab X zusätzliche Punkte (Auch für 0) Zur Vorstellung, zugrundeliegender Code (vorher war da ein >0 statt >=0):
def describe(self, viewer=None):
value = self.extra.get('value', _('unknown'))
try:
if int(value) >= 0:
return _("%(users)s: %(user)s übergab %(value)s zusätzliche Punkte") % {
'user': self.hyperlink(self.user.get_profile_url(),
self.friendly_username(viewer, self.user)),
'value': value, 'users':self.affected_links(viewer),
}
else:
return _("%(users)s: %(user)s zog %(value)s Punkte ab") % {
'user': self.hyperlink(self.user.get_profile_url(),
self.friendly_username(viewer, self.user)),
'value': value, 'users':self.affected_links(viewer),
}
except Exception, e:
return ''
Für deiktische Grammatik ("Er übergab Dir...", "Du übergabst ihm ..." je nach Sichtweise) muss ich mir noch Gedanken machen, das ist ein prinzipielles Thema.
Permanenter link
Dieser Antwort ist "Community Wiki" markiert.
Die Grammatik ist mir, ehrlich gesagt, ziemlich egal. Für mich würde es auch ASCII-Art à la
(23 Aug '16, 22:51)
Henri
Oder, da der Empfänger ja klar ist,
(23 Aug '16, 22:52)
Henri
|
@Henri Siehe mein Update unten.