Wörter mit Bindestrichen wie

Tschebyscheff-Funktion

trennt TeX nur an den Bindestrichen und sonst nicht, weil der Bindestrich - (genauer: ein Zeichen mit Codewert \hyphenchar) automatisch eine explizite Trennstelle in Form von \discretionary{}{}{} einfügt. Da bestimmte Dinge verhindern, dass TeX ein Wort trennt, darunter ein im Wort vorkommendes \discretionary, aber auch eine direkt an einem Wort stehende Box (daher ist in LaTeX \footnote bzw. \footnotemark auch nicht einfach als Box mit hochgestelltem Zeichen definiert), wird nur noch am Bindestrich getrennt.

Damit die mit Bindestrich verbundenen Wortteile automatisch von TeX getrennt werden, muss man diesen automatisch eingefügten \discretionary entweder vermeiden oder "maskieren". Hierfür definiert im Babel-Paket die Option "german" bzw. "ngerman" (und einige weitere) die Kürzel

• "= ... Bindestrich mit automatischer Trennung davor und danach,
• "- ... Trennstelle, bei Trennung wird Trennstrich wie gewohnt eingefügt,
• "" ... Trennstelle, bei Trennung wird nichts eingefügt,

neben dem Standard-TeX-Befehl \-, der nur eine Abkürzung für \discretionary{-}{}{} ist, aber eben die Trennung in den Wortteilen davor und danach verhindert. Verwendet man das Kürzel wie in

Tschebyscheff"=Funktion

werden alle möglichen Trennstellen gefunden.

Wie funktionieren diese Kürzel?

Wie erlauben diese Kürzel die Trennung in den Wortteilen davor und danach?

Das Kürzel "= ist intern als

\penalty 10000     % = \nobreak
-%
\hskip 0pt\relax  % = \allowhyphens

definiert. Im "The TeXbook" am Ende von Anhang H "Hyphenation" oder im Buch "TeX by Topic" in Abschnitt 19.4 "Hyphenation" wird beschrieben, wie TeX nach einem zu trennenden Wort in der Abfolge von Zeichen sucht und welche Regeln und Einschränkungen sonst noch gelten:

Die Suche nach einem zu trennenden Wort beginnt immer an einem Glue/Skip-Node, d.h. vor einem Wort muss ein dehnbarer Abstand existieren. Das obige \hskip 0pt\relax (entspricht in LaTeX \hspace{0pt}) fügt einen solchen Abstand ein, so dass nun das Wort nach dem Bindestrich im verwendeten Kürzel "= wieder getrennt wird.

Diese Beschränkung von TeX ist übrigens auch der Grund, wieso das erste Wort eines Absatzes nicht getrennt wird. Zu Beginn eines Absatzes ist vor dem ersten Wort entweder nichts, falls kein Einzug (\parindent = 0pt) eingefügt wird, oder als Einzug ein fester Abstand eingefügt worden, jedoch kein dehnbarer Abstand. Tipp: Um bei einem sehr langen ersten Wort eines Absatzes die Trennung zu erlauben, markiert man die erste sinnvolle Trennstelle mit "-.

Nach dem Glue-Node sucht TeX die Liste der nachfolgenden Zeichen nach dem Start eines Wortes, also nach einem Zeichen, das einen zugeordneten Kleinbuchstaben besitzt (\lccode (zeichen) > 0), oder eine Ligatur, die aus einem solchen Zeichen besteht. Bei der Suche werden alle Zeichen, die keinen Kleinbuchstaben zugeordnet haben (\lccode (zeichen) = 0 bzw. außerhalb des Bereichs 0..255), ignoriert. Dies sind meist Satz- oder Interpunktionszeichen, die eine Trennung nicht verhindern sollen. Außerdem werden auch implizite Kerns, also feste Abstände, die aus der Unterschneidung stammen, ebenfalls ignoriert. Trifft TeX bei der Suche nach einem ersten Zeichen eines Wortes auf andere Dinge, wie Box-, Rule-, Whatsit-, Mathon- und die anderen Node-Typen, wird die weitere Suche abgebrochen und beim nächsten Glue wieder neu begonnen.

Hat TeX nun einen Wortanfang gefunden, werden alle nachfolgenden Zeichen, die einen zugeordneten Kleinbuchstaben haben, aufgesammelt. Dabei werden Ligaturen wieder in die Einzelbuchstaben aufgebrochen und implizite Kerns (aus den Unterschneidungen) überlesen.

Trifft TeX beim Aufsammeln schließlich auf ein Zeichen ohne zugeordneten Kleinbuchstaben oder auf ein Nicht-Zeichen, stoppt das weitere Aufsammeln des zu trennenden Wort. Je nachdem, welche Dinge nach dem letzten Zeichen des zu trennenden Wort folgen, bricht TeX die Trennung komplett ab, trennt das Wort also nicht ... oder, wenn alles ok ist, trennt TeX das soeben aufgesammalte Wort:

• Die Trennung wird verhindert, wenn danach eine Box, eine Rule, eine mathematische Formel oder ein discetionary folgt. Letzteres ist auch der Grund, wieso Wörter mit Bindestrich nicht automatisch getrennt werden.
• Die Trennung wird durchgeführt, wenn danach ein Glue oder ein expliziter Kern folgt, ein penalty, ein Whatsit, ein mark, insert oder vadjust folgt. Von diesen Dingen hat ein penalty, der eine Trennung verhindert, die wenigsten Seiteneffekte, so dass im Kürzel "= vor dem Bindestrich ein penalty10000 (= nobreak) verwendet wird, so dass ein Zeilenumbruch an dieser Stelle verhindert, die automatische Trennung des Wortes vor dem Bindestrich ermöglicht wird.

Die anderen Kürzel sind entsprechend definiert, also beim Kürzel "" ganz ohne Bindestrich in der Definition oder beim Kürzel "- mit \- statt des einfachen Bindestrichs.

Wer noch mehr wissen will und die vollständigen Regeln und Ausnahmen wissen will, sei auf die genannten Literaturstellen verwiesen.