Die "normalen" Sonderzeichen für ä, ü, usw. in der bib-Datei werden mit der Schreibweise wie auf bibtex.org korrekt und fehlerfrei übersetzt. Bei dem Buchstaben u mit Querstrich ū als gibt es die folgende Fehlermeldung

Package inputenc Error: Unicode char u8:ū not set up for use with LaTeX.

und der Buchstabe wird nicht angezeigt. Wie krieg ich das u mit Querstrich ins Literaturverzeichnis?

Open in writeLaTeX
\documentclass{scrartcl}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[backend=biber]{biblatex}
\usepackage{csquotes}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{literatur.bib}
@Article{bibkey1,
  Title                    = {Article Title},
  Author                   = {Gonzales, Ar\={u}nas},
  Journal                  = {Journal Title},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{literatur.bib}
\nocite{*}

\begin{document}

\printbibliography

\end{document}

gefragt 29 Dez '14, 12:58

BraBra's gravatar image

BraBra
4292915
Akzeptiert-Rate: 20%

bearbeitet 30 Dez '14, 20:17

saputello's gravatar image

saputello
10.8k103963


biber macht aus einem ursprünglichen \={u} in der bib-Datei ein ū in der bbl-Datei. Eine Möglichkeit ist das Zeichen mittels \newunicodechar zu definieren. Eine andere Alternative ist \usepackage[utf8]{inputenc} entfernen und mit xelatex oder lualatex übersetzen. Außerdem bietet biblatex die Option safeinputenc für die Benutzung mit pdflatex und dem inputenc Paket. Zu safeinputenc sagt die Dokumnetation von biblatex übrigens

However, keep in mind that it will not magically make traditional TeX or pdfTeX support Unicode.

Es bietet sich also an die Workarounds nur dann zu verwenden wenn nur vereinzelt Unicode-Zeichen benutzt, die TeX auch mit Computer Modern darstellen kann. Für alles andere, wie chinesische oder arabische Sachen bleiben nur xelatex und lualatex.

newunicodechar

Open in Online-Editor
% arara: pdflatex
% arara: biber
% arara: pdflatex
\begin{filecontents}{literatur.bib}
@Article{bibkey1,
  Title   = {Article Title},
  Author  = {Gonzales, Ar\={u}nas},
  Journal = {Journal Title},
}
\end{filecontents}
\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{biblatex}
\usepackage{newunicodechar}
\newunicodechar{ū}{\={u}}
\addbibresource{literatur.bib}
\nocite{*}
\begin{document}
\printbibliography
\end{document}

xelatex (lualatex analog)

Open in Online-Editor
% arara: xelatex
% arara: biber
% arara: xelatex
\begin{filecontents}{literatur.bib}
@Article{bibkey1,
  Title   = {Article Title},
  Author  = {Gonzales, Ar\={u}nas},
  Journal = {Journal Title},
}
\end{filecontents}
\documentclass{article}
\pagestyle{empty}
\usepackage{biblatex}
\addbibresource{literatur.bib}
\nocite{*}
\begin{document}
\printbibliography
\end{document}

safeinputenc

Open in Online-Editor
% arara: pdflatex
% arara: biber
% arara: pdflatex
\begin{filecontents}{literatur.bib}
@Article{bibkey1,
  Title   = {Article Title},
  Author  = {Gonzales, Ar\={u}nas},
  Journal = {Journal Title},
}
\end{filecontents}
\documentclass{article}
\pagestyle{empty}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[safeinputenc]{biblatex}
\addbibresource{literatur.bib}
\nocite{*}
\begin{document}
\printbibliography
\end{document}

alt text

Permanenter link

beantwortet 29 Dez '14, 13:26

Henri's gravatar image

Henri
14.6k53340
Akzeptiert-Rate: 46%

bearbeitet 10 Apr '15, 13:25

saputello's gravatar image

saputello
10.8k103963

Deine Antwort
Vorschau umschalten

Folgen dieser Frage

Per E-Mail:

Wenn sie sich anmelden, kommen Sie für alle Updates hier in Frage

Per RSS:

Antworten

Antworten und Kommentare

Markdown-Grundlagen

  • *kursiv* oder _kursiv_
  • **Fett** oder __Fett__
  • Link:[Text](http://url.com/ "Titel")
  • Bild?![alt Text](/path/img.jpg "Titel")
  • nummerierte Liste: 1. Foo 2. Bar
  • zum Hinzufügen ein Zeilenumbruchs fügen Sie einfach zwei Leerzeichen an die Stelle an der die neue Linie sein soll.
  • grundlegende HTML-Tags werden ebenfalls unterstützt

Frage-Themen:

×191
×120
×50
×14

gestellte Frage: 29 Dez '14, 12:58

Frage wurde gesehen: 10,976 Mal

zuletzt geändert: 10 Apr '15, 13:25